Paroles et traduction Tomáš Klus - Trigorin

Trigorin

Celou noc četl jsem dopisy od Zarečné,
V nichž její bolest stekla mezi řádky,
Já zloděj příběhů psal osud mladé slečně.
Čert vem mé svědomí, život je tak krátký!

Celou noc četl jsem dopisy od herečky,
Vzpomínal na to, jak se mi v náruči chvěla.
Nepište víc, jen padla jste do mé léčky
A pro mé štěstí na to své zapomněla.

To láska k pravdě ze mě udělala lháře,
O lásce k vám v mých verších ani zmínka,
Nesnesu vás a váš ustavičný nářek.
Miluji rád,
Jen podotýkám.

Křičel jsem ze spaní, když jste v nedalekém bytě,
Nařčena ze lhaní, porodila mrtvé dítě.
Psala jste Borisi, Borisi, mělo vaše ústa,
Borisi, Borisi, měl jste u mě zůstat.

Přijeďte, prosím, ať jej pochováme spolu,
Přijeďte, prosím, trápí mě horečky.
Přijeďte, prosím, jsem sama na tolik bolu.
Na místo podpisu jen tři tečky.

To láska k pravdě ze mě udělala lháře,
O lásce k vám v mých verších ani zmínka,
Nesnesu vás a váš ustavičný nářek.
Miluji rád,
Jen podotýkám.

Mé tělo sevřela chapadla Arkadiny.
Duše je racek, létá u jezera.
Či je to naopak? Víte, bývám proměnlivý.
Stal jsem se rukojmím plnícího pera.

To do vás vtiskli andělé lásku Boží
A já si stelu v předpokoji pekla.
Já pro vás, Nino, život nepoložím.
Pročpak jste tenkrát přede mnou neutekla?

To láska k pravdě ze mě udělala lháře,
O lásce k vám v mých verších ani zmínka,
Nesnesu vás a váš ustavičný nářek.
Miluji rád,
Jen podotýkám.

Jste krátká povídka, jste to, co jste chtěla být,
Jste živá výčitka, již stěží utišit,
Jste herečka, Nino, těm létat nepřísluší
A snad jen nad krajinou, v níž nikdy nezaprší.

Jste rána střelná i její ozvěna, z níž mrazí,
Jste příliš věrná a mě věrnost schází.
Nino, vy žijete, já jen popisuji,
Tak prosím přijměte,
že už vás nemiluji.

To láska k pravdě ze mě udělala lháře,
O lásce k vám v mých verších ani zmínka,
Nesnesu vás a váš ustavičný nářek.
Miluji rád,
Jen podotýkám.

Trigorin

Last night I read the letters from Zarechna,
wherein your sorrow ran between the lines,
Me a thief of stories, I penned a fate for a young miss.
Conscience be damned, life is so short!

Last night I read the letters from an actress,
I thought of her trembling in my arms.
Write no more, you've fallen into my trap
And for my happiness you've forgotten your own.

My love of truth has turned me into a liar,
There is no mention of my love for you in my writing,
I can't stand you and your incessant moaning,
I love to love,
Let me just add that.

I cried out in my sleep as you, in a nearby apartment,
Accused of lying gave birth to a dead child.
You wrote to Boris, Boris, your lips uttered,
Boris, Boris, you should have stayed with me.

Come back, please, let us bury him together,
Come back, please, I have a fever.
Come back, please, I cannot bear this pain alone.
In lieu of a signature, just three dots.

My love of truth has turned me into a liar,
There is no mention of my love for you in my writing,
I can't stand you and your incessant moaning.
I love to love,
Let me just add that.

My body is gripped by Arkadina's tentacles.
My soul is a seagull flying over the lake.
Or is it the other way around? I am fickle, you know!
I have become a hostage to a writer's tool.

It was the angels that instilled in you the love of God
While I make my bed in the anteroom of hell.
For you, Nina, I will not lay down my life.
Why did you not run away from me then?

My love of truth has turned me into a liar,
There is no mention of my love for you in my writing,
I can't stand you and your incessant moaning.
I love to love,
Let me just add that.

You are a short story, you are what you wanted to be,
You are a living reproach, difficult to appease,
You are an actress, Nina, you are not meant to fly,
Perhaps only over a land where it never rains.

You are a gunshot and its echo, chilling,
You are too faithful, and faithfulness I lack.
Nina, you live, while I just describe,
So please accept,
That I no longer love you.

My love of truth has turned me into a liar,
There is no mention of my love for you in my writing,
I can't stand you and your incessant moaning.
I love to love,
Let me just add that.