Paroles et traduction Tomáš Klus - Trigorin

Trigorin

Celou noc četl jsem dopisy od Zarečné,
V nichž její bolest stekla mezi řádky,
Já zloděj příběhů psal osud mladé slečně.
Čert vem mé svědomí, život je tak krátký!

Celou noc četl jsem dopisy od herečky,
Vzpomínal na to, jak se mi v náruči chvěla.
Nepište víc, jen padla jste do mé léčky
A pro mé štěstí na to své zapomněla.

To láska k pravdě ze mě udělala lháře,
O lásce k vám v mých verších ani zmínka,
Nesnesu vás a váš ustavičný nářek.
Miluji rád,
Jen podotýkám.

Křičel jsem ze spaní, když jste v nedalekém bytě,
Nařčena ze lhaní, porodila mrtvé dítě.
Psala jste Borisi, Borisi, mělo vaše ústa,
Borisi, Borisi, měl jste u mě zůstat.

Přijeďte, prosím, ať jej pochováme spolu,
Přijeďte, prosím, trápí mě horečky.
Přijeďte, prosím, jsem sama na tolik bolu.
Na místo podpisu jen tři tečky.

To láska k pravdě ze mě udělala lháře,
O lásce k vám v mých verších ani zmínka,
Nesnesu vás a váš ustavičný nářek.
Miluji rád,
Jen podotýkám.

Mé tělo sevřela chapadla Arkadiny.
Duše je racek, létá u jezera.
Či je to naopak? Víte, bývám proměnlivý.
Stal jsem se rukojmím plnícího pera.

To do vás vtiskli andělé lásku Boží
A já si stelu v předpokoji pekla.
Já pro vás, Nino, život nepoložím.
Pročpak jste tenkrát přede mnou neutekla?

To láska k pravdě ze mě udělala lháře,
O lásce k vám v mých verších ani zmínka,
Nesnesu vás a váš ustavičný nářek.
Miluji rád,
Jen podotýkám.

Jste krátká povídka, jste to, co jste chtěla být,
Jste živá výčitka, již stěží utišit,
Jste herečka, Nino, těm létat nepřísluší
A snad jen nad krajinou, v níž nikdy nezaprší.

Jste rána střelná i její ozvěna, z níž mrazí,
Jste příliš věrná a mě věrnost schází.
Nino, vy žijete, já jen popisuji,
Tak prosím přijměte,
že už vás nemiluji.

To láska k pravdě ze mě udělala lháře,
O lásce k vám v mých verších ani zmínka,
Nesnesu vás a váš ustavičný nářek.
Miluji rád,
Jen podotýkám.

Тригорин

Всю ночь читал я письма от Заречной,
В которых боль её стекла меж строк,
Я, вор историй, писал судьбу юной девы.
К чёрту мою совесть, жизнь так коротка!

Всю ночь читал я письма от актрисы,
Вспоминая, как ты в моих объятиях трепетала.
Не пиши больше, ты попала в мои сети,
И ради моего счастья о своём забыла.

Любовь к правде сделала меня лжецом,
О любви к тебе в моих стихах ни слова,
Не выношу тебя и твой непрестанный плач.
Люблю любить,
Просто замечу.

Кричал я во сне, когда ты в соседней квартире,
Обвинённая во лжи, родила мёртвого ребёнка.
Писала ты Борису, Борису, шептали твои уста,
Борису, Борису, тебе следовало остаться со мной.

Приезжай, прошу, чтобы мы похоронили его вместе,
Приезжай, прошу, меня мучает жар.
Приезжай, прошу, я одна с этой болью.
Вместо подписи лишь три точки.

Любовь к правде сделала меня лжецом,
О любви к тебе в моих стихах ни слова,
Не выношу тебя и твой непрестанный плач.
Люблю любить,
Просто замечу.

Моё тело сжали щупальца Аркадиной.
Душа — чайка, парит над озером.
Или наоборот? Знаешь, я бываю переменчив.
Я стал заложником наполняющейся ручки.

Это в тебя вдохнули ангелы любовь Божью,
А я себе стелю в прихожей ада.
Я ради тебя, Нина, жизнь не отдам.
Почему же ты тогда от меня не убежала?

Любовь к правде сделала меня лжецом,
О любви к тебе в моих стихах ни слова,
Не выношу тебя и твой непрестанный плач.
Люблю любить,
Просто замечу.

Ты — короткий рассказ, ты — то, чем хотела быть,
Ты — живой укор, который едва ли утишить,
Ты — актриса, Нина, им летать не положено,
Разве что над краем, где никогда не идёт дождь.

Ты — огнестрельная рана и её леденящее эхо,
Ты слишком верная, а мне верности не хватает.
Нина, ты живёшь, я лишь описываю,
Так что, пожалуйста, прими,
Что я тебя больше не люблю.

Любовь к правде сделала меня лжецом,
О любви к тебе в моих стихах ни слова,
Не выношу тебя и твой непрестанный плач.
Люблю любить,
Просто замечу.