Paroles et traduction Tomáš Klus - Tuponi

Tuponi

Sedl si s ní
A chvíli hovořil
O tom, že sní
Namísto, aby žil
Když se k ní nakloní
Zjistí, že zase spí
Nezbylo nic tu po ní

Jdem ve spánku dál jak tuponi
Živíme žal a nevoní
Nám slova, která něco znamenaj

Proč je třeba láska k posměchu
A pravda němá je – nemá chuť
A lidi na sebe furt dělaj ramena

Pak zkusil síť
Na zdi se vyplakal
Někdo se chyt
Ne však tak, že by vstal
Nejde už slyšet nic
Svět spolu nemluví
Spánek uleh do ulic

My jdeme v něm dál jak tuponi
Živíme žal a nevoní
Nám slova, která něco znamenaj

Proč je třeba láska k posměchu
A pravda němá je – nemá chuť
A lidi na sebe furt dělaj ramena

Tak prostě šel
A lidem zazpíval
Pěl písně, žel
Nikdo jej nevnímal
Přece chcem najít řeč společnou
Zjistit, kdo to jak má
Kdo chce, ať s ním zazpívá

Že nechceme jít jak tuponi
Že la-la-la-láska nám voní
Že vo ní to tu je, a s ní jde se líp

Že nechceme jít jak tuponi
Že la-la-la-láska nám voní
Že vo ní to tu je, a s ní jde se líp

Že nechceme jít jak tuponi
Že la-la-la-láska nám voní
Že vo ní to tu je, a s ní jde se líp

Že nikdo z nás už se nestydí
Říct třeba "mám vás rád, lidi"
Že nejvíc ze všeho chcem tohle probudit

Sheep

Sat down with her
And talked for a while
About the fact that he dreams
Instead of living
When he leans towards her
He realizes that he's sleeping again
Nothing was left of her

We continue to sleepwalk like sheep
We sustain grief and it doesn't smell good
We don't like words that mean something

Why does love have to be mocked
And truth no longer says anything - has no desire
And people keep posturing

Then he tried the net
He cried on the wall
Someone caught him
But not enough to make him stand up
You can't hear anything anymore
The world is not talking
Sleep has descended into the streets

We continue to walk like sheep
We sustain grief and it doesn't smell good
We don't like words that mean something

Why does love have to be mocked
And truth no longer says anything - has no desire
And people keep posturing

So he just went
And sang for people
He sang songs, unfortunately
Nobody paid attention
After all, we want to find a common language
Find out how it is with everyone
Whoever wants to, can sing with him

That we don't want to go like sheep
That love smells good to us
That it's all about her here, and that it's better with her

That we don't want to go like sheep
That love smells good to us
That it's all about her here, and that it's better with her

That we don't want to go like sheep
That love smells good to us
That it's all about her here, and that it's better with her

That none of us is ashamed anymore
To say, "I love you, people"
That more than anything we want to wake this up