Paroles et traduction Tomáš Klus - Tuponi

Tuponi

Sedl si s ní
A chvíli hovořil
O tom, že sní
Namísto, aby žil
Když se k ní nakloní
Zjistí, že zase spí
Nezbylo nic tu po ní

Jdem ve spánku dál jak tuponi
Živíme žal a nevoní
Nám slova, která něco znamenaj

Proč je třeba láska k posměchu
A pravda němá je – nemá chuť
A lidi na sebe furt dělaj ramena

Pak zkusil síť
Na zdi se vyplakal
Někdo se chyt
Ne však tak, že by vstal
Nejde už slyšet nic
Svět spolu nemluví
Spánek uleh do ulic

My jdeme v něm dál jak tuponi
Živíme žal a nevoní
Nám slova, která něco znamenaj

Proč je třeba láska k posměchu
A pravda němá je – nemá chuť
A lidi na sebe furt dělaj ramena

Tak prostě šel
A lidem zazpíval
Pěl písně, žel
Nikdo jej nevnímal
Přece chcem najít řeč společnou
Zjistit, kdo to jak má
Kdo chce, ať s ním zazpívá

Že nechceme jít jak tuponi
Že la-la-la-láska nám voní
Že vo ní to tu je, a s ní jde se líp

Že nechceme jít jak tuponi
Že la-la-la-láska nám voní
Že vo ní to tu je, a s ní jde se líp

Že nechceme jít jak tuponi
Že la-la-la-láska nám voní
Že vo ní to tu je, a s ní jde se líp

Že nikdo z nás už se nestydí
Říct třeba "mám vás rád, lidi"
Že nejvíc ze všeho chcem tohle probudit

Тупоголовые

Я сел с ней,
И немного говорил,
О том, что мечтаю,
Вместо того, чтобы жить.
Когда я к ней наклонился,
Понял, что она снова спит.
Ничего от неё не осталось.

Мы идём во сне, как тупоголовые,
Питаем печаль, и не пахнет
Нам словами, которые что-то значат.

Почему любовь нужно высмеивать,
А правда нема – у неё нет вкуса,
И люди всё время важничают друг перед другом.

Потом я попробовал сеть,
На стене выплакался,
Кто-то попался,
Но не так, чтобы встать.
Уже ничего не слышно,
Мир вместе не говорит,
Сон лёг на улицы.

Мы идём в нём дальше, как тупоголовые,
Питаем печаль, и не пахнет
Нам словами, которые что-то значат.

Почему любовь нужно высмеивать,
А правда нема – у неё нет вкуса,
И люди всё время важничают друг перед другом.

Так я просто пошёл
И людям спел,
Пел песни, увы,
Никто меня не слышал.
Ведь мы хотим найти общий язык,
Узнать, у кого как дела,
Кто хочет, пусть споёт со мной.

Что мы не хотим идти, как тупоголовые,
Что ля-ля-ля-любовь нам пахнет,
Что всё здесь ради неё, и с ней легче идти.

Что мы не хотим идти, как тупоголовые,
Что ля-ля-ля-любовь нам пахнет,
Что всё здесь ради неё, и с ней легче идти.

Что мы не хотим идти, как тупоголовые,
Что ля-ля-ля-любовь нам пахнет,
Что всё здесь ради неё, и с ней легче идти.

Что никто из нас больше не стесняется
Сказать, например, "люблю вас, люди",
Что больше всего мы хотим это пробудить.