Paroles et traduction Tomáš Klus - VeSmiru

VeSmiru

Do řádků tvých řas
Ti pozpátku napíšu ze snů vzkaz.
Do všech tvých částí, do peřin,
Pak vesmír vejde ve smír.

A my vystoupáme výš
Nad střechy paneláků
A až budem k sobě blíže,
Z vlčích máků
Ti složím tóny v hlas
A do odkrytých písmen
Můžem pomalu se vkrást
Nejistým krokem nad propast.

Pod kůži, do tepen
Se vpíjím a tuším, že musím ven.
Skrz hloubku ran pak vyprchám.
Tvůj vesmír vejde ve smír.

A my vystoupáme výš
Nad střechy paneláků
A až budem k sobě blíže,
Z vlčích máků
Ti složím tóny v hlas
A do odkrytých písmen
Můžem pomalu se vkrást
Nejistým krokem nad propast.
A my vystoupáme výš.

Jsi bezbřehá řeka, v tvých peřejích tonu bez dechu.
A tam, kde do moře vtékáš, nás necháš utonout
Jak dva vojáčky z cínu v útrobách veleryb.
Hledíme na hladinu a ještě na vteřinu.

Vystoupáme výš
Nad střechy paneláků
A až budem k sobě blíže,
Z vlčích máků
Ti složím tóny v hlas
A do odkrytých písmen
Můžem pomalu se vkrást
Nejistým krokem nad propast.

Ve smíru teď unikám.
Na půl cesty k Tobě křičím do ticha.

In the Universe

In the lines of your eyelashes,
I write you a message from my dreams in reverse.
Into your every part, into your bed,
Then the universe will enter into peace.

And we will climb higher
Above the roofs of the apartment buildings,
And when we are closer to each other,
From the wolf poppies
I will compose melodies into my voice for you,
And into the unveiled letters,
We can slowly creep in,
With uncertain steps over the precipice.

Under the skin, into the arteries,
I attach myself and I feel that I must go out.
Through the depth of wounds, then I will evaporate.
Your universe will enter into peace.

And we will climb higher
Above the roofs of the apartment buildings,
And when we are closer to each other,
From the wolf poppies
I will compose melodies into my voice for you,
And into the unveiled letters,
We can slowly creep in,
With uncertain steps over the precipice.
And we will climb higher.

You are a boundless river, in your rapids I drown without breath.
And there, where you flow into the sea, you let us drown
Like two tin soldiers in the belly of a whale.
We look at the surface and then for a second.

We will climb higher
Above the roofs of the apartment buildings,
And when we are closer to each other,
From the wolf poppies
I will compose melodies into my voice for you,
And into the unveiled letters,
We can slowly creep in,
With uncertain steps over the precipice.

In peace, I am escaping now.
Halfway to you, I scream into the silence.