Paroles et traduction Tomáš Klus - Vločka

Vločka

Měl jsem silné nutkání,
Chtěl jsem chytit do dlaní
Vločku, která letěla
Kousek od mého těla.

Došlo mi však vzápětí,
že vločka když nebem letí,
Padne-li mi na kabát,
Zahřeje se a bude tát.

Já mám hrůzu ze smrti,
Klidný spánek přeju ti,
Tobě, vločko rozteklá,
Přeju, ať nejdeš do pekla.

Vločko! Náhle vzkřikl jsem.
Vločko! Nepadej na zem.
Je horká, slaná od slzí,
Vzplaneš a mě to zamrzí.

Tak stál jsem, jak dva nad krajem
A bál se, že mi roztaje
A ona celá promrzlá
Pronesla: "doba je zlá"

Pak si klidně začla tát,
úplně se rozplývat
A mě svitla naděje,
že po smrti dobře je.

Pak si klidně začla tát,
úplně se rozplývat
A mě svitla naděje,
že po smrti dobře je.

Snowflake

I had a strong urge.
I wanted to catch in my palms
A snowflake that flew
Near my body.

It dawned on me soon after,
That a snowflake when it flies through the sky,
If it falls on my coat,
It will warm up and will melt.

I have a horror of death,
Quiet sleep I wish you,
To you, melted snowflake,
I wish you don't go to hell.

Snowflake! I suddenly cried out.
Snowflake! Don't fall on the ground.
It is hot, salty from tears,
You will flare up and I will regret it.

So I stood there, like two at the edge
And was afraid that it would melt on me
And she, all frozen,
Said: "times are bad"

Then she calmly began to melt,
To dissolve completely
And a hope dawned on me,
That after death it is well.

Then she calmly began to melt,
To dissolve completely
And a hope dawned on me,
That after death it is well.