Paroles et traduction Tomáš Klus - Vločka

Vločka

Měl jsem silné nutkání,
Chtěl jsem chytit do dlaní
Vločku, která letěla
Kousek od mého těla.

Došlo mi však vzápětí,
že vločka když nebem letí,
Padne-li mi na kabát,
Zahřeje se a bude tát.

Já mám hrůzu ze smrti,
Klidný spánek přeju ti,
Tobě, vločko rozteklá,
Přeju, ať nejdeš do pekla.

Vločko! Náhle vzkřikl jsem.
Vločko! Nepadej na zem.
Je horká, slaná od slzí,
Vzplaneš a mě to zamrzí.

Tak stál jsem, jak dva nad krajem
A bál se, že mi roztaje
A ona celá promrzlá
Pronesla: "doba je zlá"

Pak si klidně začla tát,
úplně se rozplývat
A mě svitla naděje,
že po smrti dobře je.

Pak si klidně začla tát,
úplně se rozplývat
A mě svitla naděje,
že po smrti dobře je.

Снежинка

У меня было сильное желание,
Хотел поймать в ладони
Снежинку, что летела
Рядом с моим телом.

Но тут же я понял,
Что снежинка, когда по небу летит,
Если упадет на пальто,
Согреется и растает.

Я ужасно боюсь смерти,
Спокойного сна тебе желаю,
Тебе, снежинка растаявшая,
Желаю, чтоб ты не попала в ад.

Снежинка! Вдруг крикнул я.
Снежинка! Не падай на землю.
Она горячая, соленая от слез,
Вспыхнешь, и мне будет жаль.

Так стоял я, как двое над краем
И боялся, что ты растаешь
А ты, вся промерзшая,
Произнесла: "времена злые".

Потом ты спокойно начала таять,
Совсем растворяться
И у меня появилась надежда,
Что после смерти хорошо.

Потом ты спокойно начала таять,
Совсем растворяться
И у меня появилась надежда,
Что после смерти хорошо.