Paroles et traduction Tomáš Klus - Víla

Víla

Řekl a přitom dávno nemyslel na ni
"Slib mi, že ti neublížím,"
Řekl a těmi prázdnými slovy ji ranil

Svítá, noc končí, malá víla spí
Má ve svém srdéčku splín
On vítá den s úlevou, že není s ní
Splétá své klubíčko vin

"Slib mi, že ti neublížím,"
Se honilo hlavou té malé měsíční víle
"Slib mi, že ti neublížím,"
Pronesla tiše před tím, než začala střílet

Svítá, noc končí, malá víla spí
Má ve svém srdéčku splín
On vítá den s úlevou, že není s ní
Splétá své klubíčko vin

Svítá, noc končí, malá víla spí
Má ve svém srdéčku splín
On vítá den s úlevou, že není s ní
Splétá své klubíčko vin

La fée

J'ai dit, mais je ne pensais plus à toi
"Promets-moi que tu ne me feras pas de mal,"
J'ai dit, et ces mots vides t'ont blessée

L'aube arrive, la nuit se termine, la petite fée dort
Elle a le spleen dans son petit cœur
Je salue le jour avec soulagement de ne pas être avec elle
Je tisse mon écheveau de fautes

"Promets-moi que tu ne me feras pas de mal,"
Résonnait dans la tête de la petite fée lunaire
"Promets-moi que tu ne me feras pas de mal,"
Elle murmura doucement avant de commencer à tirer

L'aube arrive, la nuit se termine, la petite fée dort
Elle a le spleen dans son petit cœur
Je salue le jour avec soulagement de ne pas être avec elle
Je tisse mon écheveau de fautes

L'aube arrive, la nuit se termine, la petite fée dort
Elle a le spleen dans son petit cœur
Je salue le jour avec soulagement de ne pas être avec elle
Je tisse mon écheveau de fautes