Paroles et traduction Tomáš Klus - Z deniku (Grusence)

Z deniku (Grusence)

Našel jsem v sobě ještě jedno bílý místo,
Místo jisto jistých slov čekám na vřelá objetí.
Je ti jak mně a možná čekáš na totéž,
Běž prosím spát.
Kolikrát padneme do zajetí?
Oběti všech našich mlčenlivých nocí
Jsme my dva, opravdoví cvoci.
Procitnout a nebýt jiný,
Zkrátka stejný jako včera,
Nedůvěra v oba světy,
Do večera plnoletý
A zase ráno.

Odi et amo.

Ref. Odi et amo (Nenávidím a miluji)

Jsi ve mně živá, jako já se v tobě topím,
Dopíjím zbytky vín a odesílám zprávu.
V náručích balerín nezbylo mi místo,
Místo jisto jistých slov
čekám na vřelá objetí.
Dva květy,
Dvě dlaně,
Dvě písně stokrát obehrané,
Dvě těla,
Dvě duše,
Dvě role jsi měla.
A teď v poslední době
Ta Grušenka v tobě
Je i není
Rozdvojení,
Zde nedopsáno.
Odi et amo.

Ref. Odi et amo (Nenávidím a miluji)
Když se mi zdáš
Nebo když sám hlídám tvý snění,
úzkostlivě ze závěsů vyháním rozednění.
Uzavřeni do čtyř stěn
Jen bráníme svý city,
Propleteni žijem sen,
Sami před sebou skryti,
Spolu, ale každý zvlášť,
Plášť proti ublížení
Těsně po probuzení,
Každý ráno.
Odi et amo. Odi et amo.

Ref. Odi et amo.

Diary (Grushenka)

I found another blank space within myself,
A place for words, sure, as I await your warm embrace.
You feel the same way, maybe you’re waiting for this too,
Just go to sleep, please.
How often have we been held captive?
Victims of our long, silent nights
We’re fools,
To wake up unchanged,
Exactly the same as yesterday,
Distrusting both worlds,
We're adults by evening,
And yet again in the morning.

Odi et amo (I hate you and I love you)

Ref. Odi et amo (I hate you and I love you)

You are alive within me, while I am drowning within you,
I finish the rest of the wine and send a message.
There was no space in the ballerinas’ arms for me,
A place for words, sure,
I await your warm embrace.
Two flowers
Two palms
Two songs played a hundred times,
Two bodies,
Two souls,
You had two roles.
And now in recent times
This Grushenka within you
Is and isn't.
Split,
Unfinished.
Odi et amo (I hate you and I love you)

Ref. Odi et amo (I hate you and I love you)
When you appear in my dreams,
Or when I watch you sleeping,
I anxiously chase away the dawning from the curtains.
Confined to these four walls,
We defend our feelings,
Entangled, we live this dream,
Hidden from ourselves,
Together, but each alone,
A shield from hurt
Right after waking,
Each morning.
Odi et amo. Odi et amo.

Ref. Odi et amo (I hate you and I love you)