Paroles et traduction Tomáš Klus - Z deniku (Grusence)

Z deniku (Grusence)

Našel jsem v sobě ještě jedno bílý místo,
Místo jisto jistých slov čekám na vřelá objetí.
Je ti jak mně a možná čekáš na totéž,
Běž prosím spát.
Kolikrát padneme do zajetí?
Oběti všech našich mlčenlivých nocí
Jsme my dva, opravdoví cvoci.
Procitnout a nebýt jiný,
Zkrátka stejný jako včera,
Nedůvěra v oba světy,
Do večera plnoletý
A zase ráno.

Odi et amo.

Ref. Odi et amo (Nenávidím a miluji)

Jsi ve mně živá, jako já se v tobě topím,
Dopíjím zbytky vín a odesílám zprávu.
V náručích balerín nezbylo mi místo,
Místo jisto jistých slov
čekám na vřelá objetí.
Dva květy,
Dvě dlaně,
Dvě písně stokrát obehrané,
Dvě těla,
Dvě duše,
Dvě role jsi měla.
A teď v poslední době
Ta Grušenka v tobě
Je i není
Rozdvojení,
Zde nedopsáno.
Odi et amo.

Ref. Odi et amo (Nenávidím a miluji)
Když se mi zdáš
Nebo když sám hlídám tvý snění,
úzkostlivě ze závěsů vyháním rozednění.
Uzavřeni do čtyř stěn
Jen bráníme svý city,
Propleteni žijem sen,
Sami před sebou skryti,
Spolu, ale každý zvlášť,
Plášť proti ublížení
Těsně po probuzení,
Každý ráno.
Odi et amo. Odi et amo.

Ref. Odi et amo.

Из дневника (Грушенька)

Нашёл в себе ещё одно белое пятно,
Вместо точно верных слов жду твоих тёплых объятий.
Тебе как мне, и, возможно, ждёшь того же,
Иди, прошу, спать.
Сколько раз мы попадём в плен?
Жертвы всех наших молчаливых ночей —
Мы двое, настоящие сумасшедшие.
Проснуться и не быть другим,
Таким же, как вчера,
Недоверие к обоим мирам,
До вечера совершеннолетний,
А утром снова.

Odi et amo.

Припев: Odi et amo (Ненавижу и люблю)

Ты во мне жива, как я в тебе тону,
Допиваю остатки вина и отправляю сообщение.
В объятиях балерин не осталось для меня места,
Вместо точно верных слов
жду твоих тёплых объятий.
Два цветка,
Две ладони,
Две песни, сто раз сыгранные,
Два тела,
Две души,
Две роли ты играла.
А теперь, в последнее время,
Эта Грушенька в тебе
Есть и нет,
Раздвоение,
Здесь недописано.
Odi et amo.

Припев: Odi et amo (Ненавижу и люблю)
Когда ты мне снишься,
Или когда я сам охраняю твой сон,
тревожно отгоняю от занавесок рассвет.
Запертые в четырёх стенах,
Мы лишь защищаем свои чувства,
Переплетённые, живём во сне,
Скрываясь сами от себя,
Вместе, но каждый порознь,
Щит от боли
Сразу после пробуждения,
Каждое утро.
Odi et amo. Odi et amo.

Припев: Odi et amo.