Zmrzlým (Live) - Tomáš Klus traduction en allemand

Zmrzlým (Live)

Proč je válka, když koho se zeptám, chce mír?
A co tluče srdce, když ruce uchopí zbraň?
Když nezničíš, raň! Když nekoupíš, vem si!
Dej mi svůj život, já dám ti smrt s věnci.
Čí je ten hlas, co šeptá?
Čí je ten hlas, co se ptá?

Zlý duch prý do rohů postelí
Vkládá sny, z kterých mrazí.
Tak rodí se vrazi,
Co někoho zastřelí.

Zmrzlé je pak srdce snílkovo
A ruce, co tvoří spoušť,
Tak chlapče zmáčkni spoušť,
Krop do nich olovo.

Ne, ne, nene, ne, ne,
Ne, nene, ne, ne,
" Ne" říkám všem těmhle ubohým válkám.

Ne, ne, nene, ne, ne,
Ne, nene, ne, ne,
"Ne" říkám všem těmhle ubohým válkám.

Když seš tak chytrej, řekni mi, kudy ven.
Jak zařídíš, že budou na sebe zlí hodní?
Byl se svou hlavní skutečně udiven
A stál tam v pozoru udiven mnoho dní.

Vtom přímo před jeho očima
Cosi se seběhlo, poprvé spatřil,
Jak život zhasíná.

Chtěl jít, hlas, křik, válka začíná
A ty mi patříš,
Jsi mi teď za syna,
Dávám tě na kříž.

Štít, jen živý štít,
Stít hlavu a zemřít pro slávu bližního
Ve jménu cizím.
Žít, jako štít žít
A poslechnout hlas, co káže "zabij ho",
To radši zmizím.

Ne, ne, nene, ne, ne,
Ne, nene, ne, ne,
Ne, nene, ne, nene, ne,...

Ne, ne, nene, ne, ne,
Ne, nene, ne, ne,
"Ne" říkám všem, co chtějí stát za mnou.

Den Erfrorenen (Live)

Warum ist Krieg, wenn jeder, den ich frage, Frieden will?
Und was schlägt das Herz, wenn Hände die Waffe ergreifen?
Wenn du nicht zerstörst, verwunde! Wenn du nicht kaufst, nimm es dir!
Gib mir dein Leben, ich gebe dir den Tod mit Kränzen.
Wessen Stimme ist das, die flüstert?
Wessen Stimme ist das, die fragt?

Ein böser Geist legt angeblich in die Ecken der Betten
Träume hinein, von denen es einen friert.
So werden Mörder geboren,
Die jemanden erschießen.

Gefroren ist dann das Herz des Träumers
Und die Hände, die den Abzug bilden,
Also Junge, drück den Abzug,
Pump Blei in sie.

Nein, nein, neinnein, nein, nein,
Nein, neinnein, nein, nein,
"Nein" sage ich zu all diesen elenden Kriegen.

Nein, nein, neinnein, nein, nein,
Nein, neinnein, nein, nein,
"Nein" sage ich zu all diesen elenden Kriegen.

Wenn du so schlau bist, sag mir, wo der Ausweg ist.
Wie sorgst du dafür, dass die Guten böse zueinander sind?
Er war über seinen eigenen Verstand wahrlich erstaunt
Und er stand dort viele Tage lang erstaunt stramm.

Da, direkt vor seinen Augen,
Etwas geschah, zum ersten Mal sah er,
Wie das Leben erlischt.

Er wollte gehen, Stimme, Schrei, der Krieg beginnt
Und du gehörst mir,
Du bist jetzt mein Sohn,
Ich schlage dich ans Kreuz.

Schild, nur ein lebender Schild,
Den Kopf abschlagen und für den Ruhm des Nächsten sterben
In einem fremden Namen.
Leben, wie ein Schild leben
Und der Stimme gehorchen, die predigt 'töte ihn',
Da verschwinde ich lieber.

Nein, nein, neinnein, nein, nein,
Nein, neinnein, nein, nein,
Nein, neinnein, nein, neinnein, nein,...

Nein, nein, neinnein, nein, nein,
Nein, neinnein, nein, nein,
"Nein" sage ich zu allen, die hinter mir stehen wollen.