Paroles et traduction Tomáš Klus - Zmrzlým (Live)

Zmrzlým (Live)

Proč je válka, když koho se zeptám, chce mír?
A co tluče srdce, když ruce uchopí zbraň?
Když nezničíš, raň! Když nekoupíš, vem si!
Dej mi svůj život, já dám ti smrt s věnci.
Čí je ten hlas, co šeptá?
Čí je ten hlas, co se ptá?

Zlý duch prý do rohů postelí
Vkládá sny, z kterých mrazí.
Tak rodí se vrazi,
Co někoho zastřelí.

Zmrzlé je pak srdce snílkovo
A ruce, co tvoří spoušť,
Tak chlapče zmáčkni spoušť,
Krop do nich olovo.

Ne, ne, nene, ne, ne,
Ne, nene, ne, ne,
" Ne" říkám všem těmhle ubohým válkám.

Ne, ne, nene, ne, ne,
Ne, nene, ne, ne,
"Ne" říkám všem těmhle ubohým válkám.

Když seš tak chytrej, řekni mi, kudy ven.
Jak zařídíš, že budou na sebe zlí hodní?
Byl se svou hlavní skutečně udiven
A stál tam v pozoru udiven mnoho dní.

Vtom přímo před jeho očima
Cosi se seběhlo, poprvé spatřil,
Jak život zhasíná.

Chtěl jít, hlas, křik, válka začíná
A ty mi patříš,
Jsi mi teď za syna,
Dávám tě na kříž.

Štít, jen živý štít,
Stít hlavu a zemřít pro slávu bližního
Ve jménu cizím.
Žít, jako štít žít
A poslechnout hlas, co káže "zabij ho",
To radši zmizím.

Ne, ne, nene, ne, ne,
Ne, nene, ne, ne,
Ne, nene, ne, nene, ne,...

Ne, ne, nene, ne, ne,
Ne, nene, ne, ne,
"Ne" říkám všem, co chtějí stát za mnou.

Замёрзшим (Live)

Почему война, милая, если каждый, кого я спрошу, хочет мира?
И что стучит в груди, когда руки сжимают оружие?
Если не уничтожишь, рань! Если не купишь, возьми!
Отдай мне свою жизнь, я дам тебе смерть с венками.
Чей это голос, что шепчет?
Чей это голос, что спрашивает?

Злой дух, говорят, по углам кроватей
Вкладывает сны, от которых мороз по коже.
Так рождаются убийцы,
Что кого-то застрелят.

Замерзшее тогда сердце сновидца
И руки, что творят разруху,
Так, парень, жми на курок,
Влей в них свинец.

Нет, нет, нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет,
"Нет" говорю я всем этим жалким войнам.

Нет, нет, нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет,
"Нет" говорю я всем этим жалким войнам.

Если ты такая умная, скажи мне, как отсюда выбраться.
Как ты устроишь так, что хорошие будут злиться друг на друга?
Он был со своей винтовкой поистине удивлен
И стоял там по стойке "смирно" много дней, удивленный.

Вдруг прямо перед его глазами
Что-то случилось, он впервые увидел,
Как жизнь угасает.

Хотел уйти, голос, крик, война начинается,
И ты принадлежишь мне,
Ты мне теперь за сына,
Отдаю тебя на крест.

Щит, всего лишь живой щит,
Прикрыть голову и умереть за славу ближнего
Во имя чужое.
Жить, как щит жить
И послушать голос, что велит "убей его",
Лучше уж исчезну.

Нет, нет, нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет, нет...

Нет, нет, нет, нет, нет,
Нет, нет, нет, нет,
"Нет" говорю всем, кто хочет встать за мной.