Paroles et traduction Tomáš Klus - Zmrzlým

Zmrzlým

Proč je válka, když koho se zeptám, chce mír?
A co tluče srdce, když ruce uchopí zbraň?
Když nezničíš, raň! Když nekoupíš, vem si!
Dej mi svůj život, já dám ti smrt s věnci.
Čí je ten hlas, co šeptá?
Čí je ten hlas, co se ptá?

Zlý duch prý do rohů postelí
Vkládá sny, z kterých mrazí.
Tak rodí se vrazi,
Co někoho zastřelí.

Zmrzlé je pak srdce snílkovo
A ruce, co tvoří spoušť,
Tak chlapče zmáčkni spoušť,
Krop do nich olovo.

Ne, ne, nene, ne, ne,
Ne, nene, ne, ne,
" Ne" říkám všem těmhle ubohým válkám.

Ne, ne, nene, ne, ne,
Ne, nene, ne, ne,
"Ne" říkám všem těmhle ubohým válkám.

Když seš tak chytrej, řekni mi, kudy ven.
Jak zařídíš, že budou na sebe zlí hodní?
Byl se svou hlavní skutečně udiven
A stál tam v pozoru udiven mnoho dní.

Vtom přímo před jeho očima
Cosi se seběhlo, poprvé spatřil,
Jak život zhasíná.

Chtěl jít, hlas, křik, válka začíná
A ty mi patříš,
Jsi mi teď za syna,
Dávám tě na kříž.

Štít, jen živý štít,
Stít hlavu a zemřít pro slávu bližního
Ve jménu cizím.
Žít, jako štít žít
A poslechnout hlas, co káže "zabij ho",
To radši zmizím.

Ne, ne, nene, ne, ne,
Ne, nene, ne, ne,
Ne, nene, ne, nene, ne,...

Ne, ne, nene, ne, ne,
Ne, nene, ne, ne,
"Ne" říkám všem, co chtějí stát za mnou.

Frozen

Why is there war when everyone I ask wants peace?
And what beats a heart when hands grip a weapon?
If you don't destroy, wound! If you don't buy, take!
Give me your life, I'll give you death with wreaths.
Whose voice is whispering?
Whose voice is asking?

An evil spirit supposedly into the corners of beds
Inserts dreams that send shivers down the spine.
That's how murderers are born,
Who shoot someone.

Then the dreamer's heart is frozen
And the hands that create a trigger,
So, boy, pull the trigger,
Drop lead into them.

No, no, no, no, no,
No, no, no, no,
"No" I say to all these poor wars.

No, no, no, no, no,
No, no, no, no,
"No" I say to all these poor wars.

If you're so smart, tell me where to go from here.
How do you arrange that the good will be evil to each other?
He was really amazed with his principal
And stood there at attention, amazed, for many days.

Then, right in front of his eyes
Something happened, he saw for the first time,
How life fades away.

He wanted to go, voices, screams, war is beginning
And you belong to me,
You are my son now,
I am putting you on the cross.

A shield, just a living shield,
Shield your head and die for the glory of your neighbor
In a strange name.
To live, to live like a shield
And to obey the voice that says "kill him",
I'd rather disappear.

No, no, no, no, no,
No, no, no, no,
No, no, no, no, no,...

No, no, no, no, no,
No, no, no, no,
"No" I say to all who want to stand behind me.