Paroles et traduction Tomáš Klus - S.A.M.A.N.

S.A.M.A.N.

Na stěně visí obraz čísi,
Oči zkouřený, o zeď opřený.

Jsem napůl blázen, napůl člověk v tísni
A v mé písni ukryto poselství, mírové poselství.
Oslovo přátelství, o slovo hlásí se hlasatel na římse.

Děti se děsí. V povodí Oděsy jsou smíšené lesy
A směšná poezie.
Zásilka z Kolumbie. Ha ha há!

Stěží se zorientuje citlivá povaha.
Do naha drahá.
Noc na nás šahá.
Budem teď přímo upřímní.

Ty kdo máš uši v duši, v rytmu se hýbej.
Ty kdo máš hlas, tak se mnou! (odijé)

Ding ding dong dingy dingy dong. Ding ding dong dingy dingy dong...

Ptám se paní, zda je k mání,
Zda-li dá mi pousmání.
Jsou noci dlouhý, kdy bez pomoci
Nezbavíš se touhy.

Nechte plynout všední maličkosti,
Tahle š.a.m.a.n.o.v.a melodie
Vyrve vás ze spárů skutečnosti,
Rozhýbe kosti, ať to žije, ale ne.

Rec.: Až naprší, tak uschne. napršelo, uschlo.
A nám to tu uslo.

Ding ding dong dingy dingy dong. Ding ding dong dingy dingy dong...

S.A.M.A.N.

A painting of someone hangs on the wall,
Smoky-eyed, leaning against the wall.

I'm half-crazy, half-distraught
And in my song a message is hidden, a message of peace.
A call for friendship, a voice of hope on the parapet.

Children are afraid. In the Odessa basin there are mixed forests
And ridiculous poetry.
A package from Colombia. Ha ha ha!

It's hard for a sensitive nature to find its way.
Stark naked, my dear.
Night is reaching for us.
Let's be honest now.

You with soul-ears, move to the rhythm.
You with a voice, join me! (odijé)

Ding ding dong dingy dingy dong. Ding ding dong dingy dingy dong...

I ask the lady if she's available,
If she'll give me a smile.
There are long nights when without help
You can't get rid of the desire.

Let the trivial little things flow by,
This shamanistic melody
Will tear you from the clutches of reality,
Move your bones, let it live, but don't.

Rec.: When it rains, it dries. It rained, it dried.
And it will get worse for us here.

Ding ding dong dingy dingy dong. Ding ding dong dingy dingy dong...