Paroles et traduction Tomáš Klus - Žabí král

Žabí král

Je tma, v níž ptáci bez peří
Klovají zobáky mršiny koní
A těla vojáků, padlých v boji,
O zbytek světla.

Je tma, v ní stěží uvěřit,
že květina, kvete-li, voní
A lvice ve znaku, dávno je po ní,
Bouře ji smetla.

Kdo nedrží krok, ať padne,
Tma je trest pro ty, co nechali
Za dne své oči slepnout.

Kdo nedrží krok, ať padne,
Tma je trest pro ty, co nechali
Za dne své oči slepnout.

Je tma a kolem nic není,
Snad jenom v místech,
Kde dřív byla víra,
Cosi jiskří a síly sbírá,
Když spolkne to žába.

Žába, co ve tmě zuby cení
V místech, kde pramení voda čirá,
Nechá tě hodiny žízní zmírat
A prstíčkem hrabat.

Kdo prosí ji o milost,
Toho má v moci
Jak lacinou děvku,
Zlomenou v bocích.

Kdo prosí ji o milost,
Toho má v moci
Jak lacinou děvku,
Zlomenou v bocích.

Pak až slunce zčernalé
Opře se poprvé
Naplno do skal,
Se zatřpytí naděje
V troskách
A navěky zhasne ve tmě.

Slizké jak hlava krále,
Jsou praktiky žabího vojska.
Zas budem ropuchy na tváře bozkat,
řka jednohlasně: "Veď mě!"

Přijímám prohru,
Stavím se k ní čelem,
Buď jak buď, jsem uvězněn v cele,
Kvákám.

Se smolnou pochodní
A ksichtem z gumy
Dělám to, co nejlépe umím,
Kvákám.

Přijímám prohru,
Stavím se k ní čelem,
Buď jak buď, jsem uvězněn v cele,
Kvákám.

Se smolnou pochodní
A ksichtem z gumy
Dělám to, co nejlépe umím,
Kvákám.

Frog King

This night has got birds without feathers
Who peck at the flesh of dead horses,
And bodies of soldiers, fallen in battles,
For the last of the light.

This night, it's hard to believe,
That flowers, when they bloom, give off a scent
And the lion in the crest, is long gone now,
Swept away by the storms.

Who falters must fall,
Darkness is a punishment for those who,
Let their eyes go blind in the daytime.

Who falters must fall,
Darkness is a punishment for those who,
Let their eyes go blind in the daytime.

This night and nothing's around,
Except maybe in the places,
Where faith used to be,
Something gives off a glow and sparks,
When a frog swallows it.

A frog who bares its teeth in the darkness,
In the places where pure water starts to flow,
Will let you die of thirst for hours,
And dig with your tiny fingers.

Whoever begs it for mercy,
Is in its power,
Like a cheap hooker,
Broken in the hips.

Who begs it for mercy,
Is in its power,
Like a cheap hooker,
Broken in the hips.

Then when the black sun
Puts its weight on
The pile of rocks for the first time,
Hope will glimmer
In the wreckage
And be extinguished forever in the darkness.

Slimy like the head of a king,
Are the tactics of the army of frogs.
We'll kiss toads on our face again,
Saying with one voice: "Lead me!"

I accept defeat,
I'll face it head on,
Whatever happens, I'm locked in a cell,
Croaking.

With a flaming torch,
And a rubber face,
I do what I do best,
Croaking.

I accept defeat,
I'll face it head on,
Whatever happens, I'm locked in a cell,
Croaking.

With a flaming torch,
And a rubber face,
I do what I do best,
Croaking.