Paroles et traduction Tomáš Klus - Žabí král

Žabí král

Je tma, v níž ptáci bez peří
Klovají zobáky mršiny koní
A těla vojáků, padlých v boji,
O zbytek světla.

Je tma, v ní stěží uvěřit,
že květina, kvete-li, voní
A lvice ve znaku, dávno je po ní,
Bouře ji smetla.

Kdo nedrží krok, ať padne,
Tma je trest pro ty, co nechali
Za dne své oči slepnout.

Kdo nedrží krok, ať padne,
Tma je trest pro ty, co nechali
Za dne své oči slepnout.

Je tma a kolem nic není,
Snad jenom v místech,
Kde dřív byla víra,
Cosi jiskří a síly sbírá,
Když spolkne to žába.

Žába, co ve tmě zuby cení
V místech, kde pramení voda čirá,
Nechá tě hodiny žízní zmírat
A prstíčkem hrabat.

Kdo prosí ji o milost,
Toho má v moci
Jak lacinou děvku,
Zlomenou v bocích.

Kdo prosí ji o milost,
Toho má v moci
Jak lacinou děvku,
Zlomenou v bocích.

Pak až slunce zčernalé
Opře se poprvé
Naplno do skal,
Se zatřpytí naděje
V troskách
A navěky zhasne ve tmě.

Slizké jak hlava krále,
Jsou praktiky žabího vojska.
Zas budem ropuchy na tváře bozkat,
řka jednohlasně: "Veď mě!"

Přijímám prohru,
Stavím se k ní čelem,
Buď jak buď, jsem uvězněn v cele,
Kvákám.

Se smolnou pochodní
A ksichtem z gumy
Dělám to, co nejlépe umím,
Kvákám.

Přijímám prohru,
Stavím se k ní čelem,
Buď jak buď, jsem uvězněn v cele,
Kvákám.

Se smolnou pochodní
A ksichtem z gumy
Dělám to, co nejlépe umím,
Kvákám.

Le Roi Grenouille

C'est l'obscurité, dans laquelle les oiseaux sans plumes
Picorent les carcasses de chevaux
Et les corps des soldats, tombés au combat,
Pour le reste de la lumière.

C'est l'obscurité, dans laquelle il est difficile de croire,
Qu'une fleur, si elle fleurit, sent bon
Et la lionne dans l'emblème, il y a longtemps qu'elle n'est plus,
La tempête l'a emportée.

Celui qui ne suit pas le rythme, qu'il tombe,
Les ténèbres sont un châtiment pour ceux qui ont laissé
Leur vue s'éteindre le jour.

Celui qui ne suit pas le rythme, qu'il tombe,
Les ténèbres sont un châtiment pour ceux qui ont laissé
Leur vue s'éteindre le jour.

C'est l'obscurité et il n'y a rien autour,
Peut-être seulement dans les endroits,
Où la foi était auparavant,
Quelque chose scintille et rassemble des forces,
Quand la grenouille l'avale.

La grenouille, qui montre les dents dans l'obscurité
Aux endroits où l'eau pure jaillit,
Te laissera mourir de soif pendant des heures
Et gratter du doigt.

Celui qui la supplie de miséricorde,
Elle l'a en son pouvoir
Comme une fille bon marché,
Brisée dans les flancs.

Celui qui la supplie de miséricorde,
Elle l'a en son pouvoir
Comme une fille bon marché,
Brisée dans les flancs.

Puis quand le soleil noirci
S'appuie pour la première fois
Pleinement sur les rochers,
L'espoir scintillera
Dans les ruines
Et s'éteindra à jamais dans les ténèbres.

Glissant comme la tête du roi,
Sont les pratiques de l'armée des grenouilles.
Nous embrasserons à nouveau les crapauds sur le visage,
disant à l'unisson : "Guide-moi !"

J'accepte la défaite,
Je la regarde en face,
Quoi qu'il arrive, je suis emprisonné dans une cellule,
Je coasse.

Avec une torche de poix
Et un visage en caoutchouc
Je fais ce que je fais le mieux,
Je coasse.

J'accepte la défaite,
Je la regarde en face,
Quoi qu'il arrive, je suis emprisonné dans une cellule,
Je coasse.

Avec une torche de poix
Et un visage en caoutchouc
Je fais ce que je fais le mieux,
Je coasse.