Paroles et traduction Tomáš Klus - Žabí král

Žabí král

Je tma, v níž ptáci bez peří
Klovají zobáky mršiny koní
A těla vojáků, padlých v boji,
O zbytek světla.

Je tma, v ní stěží uvěřit,
že květina, kvete-li, voní
A lvice ve znaku, dávno je po ní,
Bouře ji smetla.

Kdo nedrží krok, ať padne,
Tma je trest pro ty, co nechali
Za dne své oči slepnout.

Kdo nedrží krok, ať padne,
Tma je trest pro ty, co nechali
Za dne své oči slepnout.

Je tma a kolem nic není,
Snad jenom v místech,
Kde dřív byla víra,
Cosi jiskří a síly sbírá,
Když spolkne to žába.

Žába, co ve tmě zuby cení
V místech, kde pramení voda čirá,
Nechá tě hodiny žízní zmírat
A prstíčkem hrabat.

Kdo prosí ji o milost,
Toho má v moci
Jak lacinou děvku,
Zlomenou v bocích.

Kdo prosí ji o milost,
Toho má v moci
Jak lacinou děvku,
Zlomenou v bocích.

Pak až slunce zčernalé
Opře se poprvé
Naplno do skal,
Se zatřpytí naděje
V troskách
A navěky zhasne ve tmě.

Slizké jak hlava krále,
Jsou praktiky žabího vojska.
Zas budem ropuchy na tváře bozkat,
řka jednohlasně: "Veď mě!"

Přijímám prohru,
Stavím se k ní čelem,
Buď jak buď, jsem uvězněn v cele,
Kvákám.

Se smolnou pochodní
A ksichtem z gumy
Dělám to, co nejlépe umím,
Kvákám.

Přijímám prohru,
Stavím se k ní čelem,
Buď jak buď, jsem uvězněn v cele,
Kvákám.

Se smolnou pochodní
A ksichtem z gumy
Dělám to, co nejlépe umím,
Kvákám.

Лягуший король

Тьма, в которой птицы без перьев
Клюют клювами трупы коней
И тела солдат, павших в бою,
За остатки света.

Тьма, в которой сложно поверить,
Что цветок, если цветет, благоухает
А львица на гербе, давно ее нет,
Буря ее смела.

Кто не держит шаг, пусть падает,
Тьма — наказание для тех, кто позволил
При свете дня своим глазам ослепнуть.

Кто не держит шаг, пусть падает,
Тьма — наказание для тех, кто позволил
При свете дня своим глазам ослепнуть.

Тьма, и вокруг ничего нет,
Разве что в местах,
Где раньше была вера,
Что-то искрится и силы копит,
Когда лягушка это проглотит.

Лягушка, что во тьме зубы скалит
В местах, где бьет вода чистая,
Даст тебе часами от жажды умирать
И пальчиком скрести.

Кто молит ее о милости,
Тот в ее власти
Как дешевая девка,
Сломанная в бедрах.

Кто молит ее о милости,
Тот в ее власти
Как дешевая девка,
Сломанная в бедрах.

Потом, когда солнце почерневшее
Впервые обопрется
В полной мере о скалы,
Засверкает надежда
В руинах
И навеки погаснет во тьме.

Скользкие, как голова короля,
Приемы лягушачьего войска.
Снова будем жаб в лицо целовать,
В один голос говоря: "Веди меня!"

Принимаю поражение,
Встаю к нему лицом,
Будь что будет, я заточен в келье,
Квакаю.

С засмоленной лучиной
И рожей из резины
Делаю то, что лучше всего умею,
Квакаю.

Принимаю поражение,
Встаю к нему лицом,
Будь что будет, я заточен в келье,
Квакаю.

С засмоленной лучиной
И рожей из резины
Делаю то, что лучше всего умею,
Квакаю.