Paroles et traduction Tomáš Klus - Žezlo

Žezlo

Zjistil jsem, že je v každém něco dobrého,
Za co stojí dát s někým řeč o něčem.
Nejsem fanatik, co věří v Boha svatého,
Nečekám ale, že mi život proteče jak voda mezi prsty.

A tak jsem na světě já, zlomek z celku,
Chodím a mluvím a směju se.
Jsem víc chvíli dítětem, tak vezmu pastelku
A namaluju slona, co se vznáší nad lesem.

Snad dítě ví, že zlo na světě není,
že může vše, co zamane si,
že v ničem nepomáhá klení.
Jak svět vidí, pak kreslí na výkresy.

Ale já dítě nejsem, aspoň ne pro okolí.
Hledí na mě a čeká, že budu nějaký.
Proč nemám koule prostě udělat cokoli.
Nejde o to věřit, ale dělat zázraky.

Všechno je přece jenom v mojí hlavě.
Všechno je jedno, neb ve všem je jednota.
Když budu trochu chtít, to všechno zvládnu hravě
A budu pánem svého života.

Budu dítě, co ví, že zlo na světě není,
že může vše, co zamane si,
že v ničem nepomáhá klení.
Dnes chytám druhý dech a život za pačesy.

Chodím teď po světě a ve všem vidím dobrotu.
V lidech, ve stromech, jak dřív Hospodina.
Býval jsem farizej, co postával u plotu
A smál se Kristovi, když tloukla ho spodina.

Dnes ale vím, že bych mrštil kamenem po každém,
Kdo by mu chtěl na hlavě zlomit vlas.
Srdce mi vzplanulo zvláštním plamenem,
Nehaste mi ho, nehaste mi ho, prosím vás.

Chci být dítě, co ví, že zlo na světě není,
že může vše, co zamane si,
že v ničem nepomáhá klení
A že se při nádechu prostě neudusím.

The Scepter

I've found that there's something good in everyone,
For which it's worth talking to someone about something.
I'm not a fanatic who believes in the holy God,
But I don't expect life to flow through me like water between my fingers.

And so I am in the world, a fragment of the whole,
I walk, talk and laugh.
I am a child for a moment, so I take a crayon
And draw an elephant floating above the forest.

Perhaps a child knows that evil doesn't exist in the world,
That he can do whatever he wants,
That cursing doesn't help in anything.
How the world sees, then he draws on drawings.

But I'm not a child, at least not for the people around me.
They look at me and wait for me to be someone.
Why don't I have the courage to just do anything.
It's not about believing, but about doing miracles.

Everything is only in my head.
Everything is one, for there is unity in everything.
If I want a little bit, I can do it all playfully
And I will be the master of my life.

I will be a child who knows that evil doesn't exist in the world,
That he can do whatever he wants,
That cursing doesn't help in anything.
Today I catch my second wind and life by the forelock.

I now walk the world and see goodness in everything.
In people, in trees, as the Lord used to.
I used to be a Pharisee who stood by the fence
And laughed at Christ, when the mob beat him.

But today I know that I would throw a stone at everyone,
Who would want to break a hair on his head.
My heart flared up with a special flame,
Don't put it out, don't put it out, please.

I want to be a child who knows that evil doesn't exist in the world,
That he can do whatever he wants,
That cursing doesn't help
And that I simply won't choke on inhalation.