Paroles et traduction Tomáš Klus - Žezlo

Žezlo

Zjistil jsem, že je v každém něco dobrého,
Za co stojí dát s někým řeč o něčem.
Nejsem fanatik, co věří v Boha svatého,
Nečekám ale, že mi život proteče jak voda mezi prsty.

A tak jsem na světě já, zlomek z celku,
Chodím a mluvím a směju se.
Jsem víc chvíli dítětem, tak vezmu pastelku
A namaluju slona, co se vznáší nad lesem.

Snad dítě ví, že zlo na světě není,
že může vše, co zamane si,
že v ničem nepomáhá klení.
Jak svět vidí, pak kreslí na výkresy.

Ale já dítě nejsem, aspoň ne pro okolí.
Hledí na mě a čeká, že budu nějaký.
Proč nemám koule prostě udělat cokoli.
Nejde o to věřit, ale dělat zázraky.

Všechno je přece jenom v mojí hlavě.
Všechno je jedno, neb ve všem je jednota.
Když budu trochu chtít, to všechno zvládnu hravě
A budu pánem svého života.

Budu dítě, co ví, že zlo na světě není,
že může vše, co zamane si,
že v ničem nepomáhá klení.
Dnes chytám druhý dech a život za pačesy.

Chodím teď po světě a ve všem vidím dobrotu.
V lidech, ve stromech, jak dřív Hospodina.
Býval jsem farizej, co postával u plotu
A smál se Kristovi, když tloukla ho spodina.

Dnes ale vím, že bych mrštil kamenem po každém,
Kdo by mu chtěl na hlavě zlomit vlas.
Srdce mi vzplanulo zvláštním plamenem,
Nehaste mi ho, nehaste mi ho, prosím vás.

Chci být dítě, co ví, že zlo na světě není,
že může vše, co zamane si,
že v ničem nepomáhá klení
A že se při nádechu prostě neudusím.

Скипетр

Я понял, что в каждом есть что-то хорошее,
Ради чего стоит поговорить с кем-то о чем-то.
Я не фанатик, верящий в Бога святого,
Но не жду, что жизнь моя протечет, как вода сквозь пальцы.

И вот я в мире, частица целого,
Хожу, говорю и смеюсь.
Я часто чувствую себя ребенком, так возьму я мелок
И нарисую слона, парящего над лесом.

Наверное, ребенок знает, что зла в мире нет,
Что он может все, что пожелает,
Что ругательства ничем не помогут.
Как видит мир, так и рисует на листках.

Но я не ребенок, по крайней мере, не для окружающих.
Они смотрят на меня и ждут, что я буду каким-то.
Почему у меня не хватает смелости просто сделать что-нибудь.
Дело не в том, чтобы верить, а в том, чтобы творить чудеса.

Ведь все только в моей голове.
Все едино, ибо во всем есть единство.
Если я немного захочу, я со всем справлюсь играючи
И буду хозяином своей жизни.

Буду ребенком, который знает, что зла в мире нет,
Что он может все, что пожелает,
Что ругательства ничем не помогут.
Сегодня я ловлю второе дыхание и хватаю жизнь за горло.

Хожу теперь по миру и во всем вижу добро.
В людях, в деревьях, как раньше Бога.
Я был фарисеем, стоявшим у забора
И смеялся над Христом, когда его била чернь.

Но сегодня я знаю, что бросил бы камень в каждого,
Кто захотел бы сломать ему волос на голове.
Мое сердце вспыхнуло особым пламенем,
Не гасите его, не гасите его, прошу вас.

Хочу быть ребенком, который знает, что зла в мире нет,
Что он может все, что пожелает,
Что ругательства ничем не помогут
И что при вдохе я просто не задохнусь.