Bjurö klubb - Tomas Ledin traduction en allemand

Bjurö klubb

Jag var ute på Bjurö klubb och jag tittade på stranden
Och vågorna krålade och jag vada' in i natten
Och jag, jag var en vinnare runt vattnet
Och jag, jag var en vinnare

Och gissa vad jag hittade, hittade längs vattnet
En blåval som härjade runt stränderna, han kände mig
Han sa: "Jag har sett dig när du vandrar
Varje kväll, du tänker högt och viftar armar"

Den sa: "Jag är en blåval, jag kan ta dig härifrån
Från din öde ö, från dina papper och pennor
Du är en förlorare men du kan gömmas i min mun
En människa är inte tung att bära på"

För vad ska det bli av dig?
Vad ska det bli av dig?
Ja, vad ska det bli av mig?
Den sa: "Vad ska det bli av dig?"
Vad ska det bli av dig?
Ja, vad ska det bli av mig?

Jag sa: "Om du äter upp mig ska jag hämta mina bröder
Och ja, jag ska tjalla-la, tjalla ifrån döden
Ja, jag, jag ska skriva brev till dina närmaste och bästa
Och säga att du lurar folk som emellanåt är ledsna"

Jag sa: "Blåval, vi är räddade och fria"
Jag sa: "Blåval, vi är fria"

Men vad ska det bli av dig?
Vad ska det bli av dig?
Ja, vad ska det bli av mig?
Den sa: "Vad ska det bli av dig?"
Vad ska det bli av dig?
Ja, vad ska det bli av mig?

Jag sa:

Jag är ute på Bjurö klubb och jag tittar på stranden
Och vågorna krålar och jag vadar in i natten
Och ja, jag är en vinnare runt vattnet
Och ja, jag är en vinnare

Vi är vinnare
Ja, vi är vinnare

Bjurö Klub

Ich war draußen am Bjurö Klub und schaute auf den Strand
Und die Wellen krochen und ich watete in die Nacht hinein
Und ich, ich war ein Gewinner am Wasser
Und ich, ich war ein Gewinner

Und rate mal, was ich fand, fand entlang des Wassers
Einen Blauwal, der sich am Strand herumtrieb, er kannte mich
Er sagte: "Ich habe dich gesehen, wie du wanderst
Jeden Abend, du denkst laut und wedelst mit den Armen"

Er sagte: "Ich bin ein Blauwal, ich kann dich von hier wegbringen
Von deiner einsamen Insel, von deinen Papieren und Stiften
Du bist ein Verlierer, aber du kannst dich in meinem Maul verstecken
Ein Mensch ist nicht schwer zu tragen"

Denn was soll aus dir werden?
Was soll aus dir werden?
Ja, was soll aus mir werden?
Er sagte: "Was soll aus dir werden?"
Was soll aus dir werden?
Ja, was soll aus mir werden?

Ich sagte: "Wenn du mich frisst, werde ich meine Brüder holen
Und ja, ich werde petzen, petzen vom Tod
Ja, ich, ich werde Briefe an deine Nächsten und Liebsten schreiben
Und sagen, dass du Leute betrügst, die manchmal traurig sind"

Ich sagte: "Blauwal, wir sind gerettet und frei"
Ich sagte: "Blauwal, wir sind frei"

Aber was soll aus dir werden?
Was soll aus dir werden?
Ja, was soll aus mir werden?
Er sagte: "Was soll aus dir werden?"
Was soll aus dir werden?
Ja, was soll aus mir werden?

Ich sagte:

Ich bin draußen am Bjurö Klub und ich schaue auf den Strand
Und die Wellen kriechen und ich wate in die Nacht hinein
Und ja, ich bin ein Gewinner am Wasser
Und ja, ich bin ein Gewinner

Wir sind Gewinner
Ja, wir sind Gewinner