Den jag kunde va (Till Björn Afzelius) - Tomas Ledin traduction en allemand

Den jag kunde va (Till Björn Afzelius)

Över vida oceaner
Emot fjärran horisonter
Över hav och kontinenter
Genom skymningar och dagar
Har vi färdats med varandra

Vi har vandrat samma vägar
Vi har burit samma bördor
Vi har sett mot samma stjärnor
Sjungit samma sånger
Vi har delat samma drömmar

Du är med mig vart jag går
Genom månader och år
Du är med mig alla dar
Du är med mig vart jag far
Du är den jag kunde va
Den jag kunde va

Som broar över djupen
Som skuggor under träden
Som eldarna i natten
Som stigar genom snåren
Har vi varit för varandra

Vi har delat samma minnen
Har burit samma längtan
Vi har sett med samma ögon
Trott på samma löften
Vi har stått på samma sida

Du är med mig vart jag går
Genom månader och år
Du är med mig alla dar
Du är med mig vart jag far
Du är den jag kunde va

Och ingenting kan splittra oss
Ingenting kan söndra oss
Ingenting kan slita oss isär
Ingenting kan få oss
Att överge varann
Nej, ingenting i världen
Kan lösa våra band

Jag är med dig vart du går
Genom månader och år
Jag är med dig alla dar
Jag är med dig vart du far
Du är den jag kunde va

Ja, jag är med dig vart du går
Genom månader och år
Jag är med dig alla dar
Jag är med dig vart du far
Du är den jag kunde va
Den jag kunde va

Den jag kunde va

Der, der ich hätte sein können (Für Björn Afzelius)

Über weite Ozeane
Zu fernen Horizonten
Über Meere und Kontinente
Durch Dämmerungen und Tage
Sind wir miteinander gereist

Wir sind dieselben Wege gegangen
Wir haben dieselben Lasten getragen
Wir haben zu denselben Sternen geschaut
Dieselben Lieder gesungen
Wir haben dieselben Träume geteilt

Du bist bei mir, wo immer ich hingehe
Durch Monate und Jahre
Du bist alle Tage bei mir
Du bist bei mir, wohin ich auch fahre
Du bist die, die ich hätte sein können
Die ich hätte sein können

Wie Brücken über den Tiefen
Wie Schatten unter den Bäumen
Wie Feuer in der Nacht
Wie Pfade durchs Dickicht
Sind wir füreinander gewesen

Wir haben dieselben Erinnerungen geteilt
Haben dieselbe Sehnsucht getragen
Wir haben mit denselben Augen gesehen
An dieselben Versprechen geglaubt
Wir haben auf derselben Seite gestanden

Du bist bei mir, wo immer ich hingehe
Durch Monate und Jahre
Du bist alle Tage bei mir
Du bist bei mir, wohin ich auch fahre
Du bist die, die ich hätte sein können

Und nichts kann uns trennen
Nichts kann uns entzweien
Nichts kann uns auseinanderreißen
Nichts kann uns dazu bringen
Einander zu verlassen
Nein, nichts in der Welt
Kann unsere Bande lösen

Ich bin bei dir, wo immer du hingehst
Durch Monate und Jahre
Ich bin alle Tage bei dir
Ich bin bei dir, wohin du auch fährst
Du bist die, die ich hätte sein können

Ja, ich bin bei dir, wo immer du hingehst
Durch Monate und Jahre
Ich bin alle Tage bei dir
Ich bin bei dir, wohin du auch fährst
Du bist die, die ich hätte sein können
Die ich hätte sein können

Die ich hätte sein können