Då ska jag spela - Tomas Ledin traduction en allemand

Då ska jag spela

Om du tar mig till en äng
Bortom stadens dystra kant
Till en äng som du bara gjort för mig

Om du tar mig dit en dag
När alla barnen har gått hem
Men deras kära skratt lever ännu kvar

Då ska jag spela
Då ska jag sjunga
Hela dagen, hela dagen lång

Kanske dansa
Fast jag inte kan
Hela dagen, hela dagen lång

Och när natten faller på
Och vi har badat i ditt hav
Då ska jag göra eld för dig så stor

Sen du sakta flyter bort
På en bädd jag gjort för dig
In i mörkrets djup där sömnen ger dig ro

Då ska jag spela
Då ska jag sjunga
Hela natten, hela natten lång

Kanske dansa
Fast jag inte kan
Hela natten, hela natten lång

Sen när morgonen kryper fram
Och dina ögon börjar le
Då ska jag stå där färdig att spela upp för dig

För inget offer är för stort
För en vän som man har kär
Så i dimmans ljus med munterhet jag ger

Då ska jag spela
Då ska jag sjunga
Hela tiden dimman ligger lågt

Kanske dansa
Fast jag inte kan
Hela tiden dimman ligger lågt

La la la la
La la la la...

Dann werde ich spielen

Wenn du mich auf eine Wiese bringst
Jenseits des düsteren Stadtrands
Auf eine Wiese, die du nur für mich gemacht hast

Wenn du mich eines Tages dorthin bringst
Wenn alle Kinder nach Hause gegangen sind
Aber ihr liebes Lachen noch in der Luft liegt

Dann werde ich spielen
Dann werde ich singen
Den ganzen Tag, den ganzen Tag lang

Vielleicht tanzen
Obwohl ich es nicht kann
Den ganzen Tag, den ganzen Tag lang

Und wenn die Nacht hereinbricht
Und wir in deinem Meer gebadet haben
Dann werde ich ein Feuer für dich machen, so groß

Dann treibst du langsam davon
Auf einem Bett, das ich für dich gemacht habe
In die Tiefe der Dunkelheit, wo der Schlaf dir Ruhe gibt

Dann werde ich spielen
Dann werde ich singen
Die ganze Nacht, die ganze Nacht lang

Vielleicht tanzen
Obwohl ich es nicht kann
Die ganze Nacht, die ganze Nacht lang

Und wenn der Morgen herankriecht
Und deine Augen zu lächeln beginnen
Dann werde ich dort stehen, bereit, für dich zu spielen

Denn kein Opfer ist zu groß
Für eine Freundin, die man liebt
So gebe ich im Licht des Nebels mit Fröhlichkeit

Dann werde ich spielen
Dann werde ich singen
Die ganze Zeit, solange der Nebel tief liegt

Vielleicht tanzen
Obwohl ich es nicht kann
Die ganze Zeit, solange der Nebel tief liegt

La la la la
La la la la...