Vem tänder stjärnorna - Tomas Ledin traduction en allemand

Vem tänder stjärnorna

Det var evighetssekunder, tre korta andetag
Hela livet vände. Vem valde? Inte jag
Jag hörde ord från mina läppar som aldrig vilat i min mun
Tankar aldrig tänkta, som nya väggar i ett rum

Som om vi alltid älskat sen min dagboks första blad
Men att jag får skriva ditt liv – bara tur, det var inget val
Och av alla dessa möten och allt som borde hänt
Hur sällan är jag orsak till att livet vänt

Har ingen ödestro
Den tanken ger ingen ro

Men vem vänder vindarna?
Som får mig att gå dit jag aldrig gått?
Vem tänder stjärnorna?
Som bara jag ser i dina ögon
Vem vänder vindarna?
Och för mig dit min tanke aldrig gått

Så många år som jag levt med den jag ville va'
Så många män som jag spelat men aldrig gjort det bra
Måste våga bara vara med minnet av det barn
Som lät livet välja och våga säga ja

Har ingen ödestro
Den tanken ger ingen ro

Men vem vänder vindarna?
Som får mig att gå dit jag aldrig gått?
Vem tänder stjärnorna?
Som bara jag ser i dina ögon
Vem vänder vindarna?
Och för mig dit min tanke aldrig gått

Vem tänder stjärnorna?
Som bara jag ser i dina ögon
Vem vänder vindarna?
Och för mig dit min tanke aldrig gått

Vem tänder stjärnorna?
Som bara jag ser i dina ögon

Wer zündet die Sterne an

Es waren Ewigkeitssekunden, drei kurze Atemzüge
Das ganze Leben drehte sich. Wer hat gewählt? Nicht ich
Ich hörte Worte von meinen Lippen, die nie in meinem Mund ruhten
Gedanken, nie gedacht, wie neue Wände in einem Raum

Als ob wir uns immer geliebt hätten, seit der ersten Seite meines Tagebuchs
Aber dass ich dein Leben schreiben darf – nur Glück, es war keine Wahl
Und von all diesen Begegnungen und allem, was hätte passieren sollen
Wie selten bin ich der Grund dafür, dass das Leben sich wendet

Ich glaube nicht an Schicksal
Dieser Gedanke gibt keine Ruhe

Aber wer dreht die Winde?
Die mich dazu bringen, dorthin zu gehen, wo ich nie war?
Wer zündet die Sterne an?
Die nur ich in deinen Augen sehe
Wer dreht die Winde?
Und führt mich dorthin, wo meine Gedanken nie waren

So viele Jahre, die ich mit dem gelebt habe, der ich sein wollte
So viele Männer, die ich gespielt habe, aber es nie gut gemacht habe
Muss wagen, einfach mit der Erinnerung an das Kind zu sein
Das das Leben wählen ließ und sich traute, Ja zu sagen

Ich glaube nicht an Schicksal
Dieser Gedanke gibt keine Ruhe

Aber wer dreht die Winde?
Die mich dazu bringen, dorthin zu gehen, wo ich nie war?
Wer zündet die Sterne an?
Die nur ich in deinen Augen sehe
Wer dreht die Winde?
Und führt mich dorthin, wo meine Gedanken nie waren

Wer zündet die Sterne an?
Die nur ich in deinen Augen sehe
Wer dreht die Winde?
Und führt mich dorthin, wo meine Gedanken nie waren

Wer zündet die Sterne an?
Die nur ich in deinen Augen sehe