De momento - Tomasito traduction en allemand

De momento

Mira tú
La vida puede sorprenderte mucho más
Que cien años que pases en el mismo lugar
Creyendo que lo has visto to'
Y no has visto na'
Y no sabes na'

Fíate tú
Tanto y tanto como ando yo de aquí p'alla
Casi siempre tonteando y sin adivinar
Que esto dura lo que dura
Y hay que aprovechar
De momento
La vida pasa de momento
De momento
Aquí todo es de momento (bis)

Yo sé bien
Que tengo que luchar para sobrevivir
Que nadie será el dueño de mi porvenir
Tan sólo yo puedo saber que quiero ser
Y proceder
Puede ser
Que viva de ilusiones que yo fabriqué
Que tenga en los bolsillos sólo arena y fe
Pero del aire no me puedo alimentar
Esa es la verdad

Y aquí estoy
Jodido por este camino que escogí
Pero vale la pena llegar hasta el fin
Hay que sentir del amanecer para crecer
Pero sé
Que aún me quedan lágrimas por derramar
Será el precio que pague por mi libertad
Quiero sentir que hice lo que yo
De verdad soñaba

Im Moment

Schau mal her
Das Leben kann dich viel mehr überraschen
Als hundert Jahre, die du am selben Ort verbringst
In dem Glauben, dass du alles gesehen hast
Und du hast nichts gesehen
Und du weißt nichts

Vertrau mir
So viel, wie ich von hier nach da unterwegs bin
Fast immer nur am rumalbern und ohne zu ahnen
Dass das hier nur so lange dauert, wie es dauert
Und man es ausnutzen muss
Im Moment
Das Leben vergeht im Moment
Im Moment
Hier ist alles nur im Moment (zweimal)

Ich weiß genau
Dass ich kämpfen muss, um zu überleben
Dass niemand der Herr meiner Zukunft sein wird
Nur ich kann wissen, was ich sein will
Und danach handeln
Es kann sein
Dass ich von Illusionen lebe, die ich mir selbst erschaffen habe
Dass ich in meinen Taschen nur Sand und Glauben habe
Aber von Luft allein kann ich mich nicht ernähren
Das ist die Wahrheit

Und hier bin ich
Fertig mit diesem Weg, den ich gewählt habe
Aber es lohnt sich, bis zum Ende zu gehen
Man muss den Sonnenaufgang spüren, um zu wachsen
Aber ich weiß
Dass ich noch Tränen zu vergießen habe
Es wird der Preis sein, den ich für meine Freiheit zahle
Ich will fühlen, dass ich das getan habe, was ich
Wirklich geträumt habe