Paroles et traduction Tomasz Makowiecki - Zabierz Mnie

Zabierz Mnie

Zabierz mnie obojętnie gdzie
Proszę zabierz mnie obojętnie gdzie
W rzece słów oto czystych łów
Pożeglować chcę obojętnie gdzie
Nieważne w którą stronę
Niech mnie niesie ślepy trop
Błędy wybaczone
Już się można śmiać
Z tych poważnych spraw

Uparcie we dwoje płyńmy wciąż w przód
Z odwagą i spokojem choć chcą splątać kurs
Prądy wściekłych wód

Zabierz mnie obojętnie gdzie
Proszę zabierz mnie obojętnie gdzie
Zatrzyj ślad, zmień kolejność dat
Potem zabierz mnie obojętnie gdzie

Uparcie we dwoje płyńmy wciąż w przód
Z niezmiennym spokojem i niech plączą kurs
Prądy wściekłych wód

Całe życie w piersiach gra
Serce bezpańskiego psa
I w przód mnie gna
Wciąż w przód mnie gna
Gdy do ziemi zbliżam nos
Tropię przyjemniejszy los
Bez zbędnych trosk
Bez zbędnych trosk

Czasem w moim pieskim śnie
Uda mi się spotkać cię
Ja łaszę się
Ty głaszczesz mnie
Wtedy zwykle budzi ktoś
I z pyska mi wyrywa kość
Lecz nie mam dość
Ja nie mam dość

Take Me Away

Take me away, anywhere
Please take me away, anywhere
In the river of words, a pure catch
I want to sail away, anywhere
It doesn't matter where we go
Let the blind path lead me
Mistakes are forgiven
Now we can laugh
At those serious matters

Stubbornly, together, let's keep moving forward
With courage and peace, even though they want to entangle our course
The currents of furious waters

Take me away, anywhere
Please take me away, anywhere
Erase the trail, change the order of dates
Then take me away, anywhere

Stubbornly, together, let's keep moving forward
With unwavering peace, and let them tangle our course
The currents of furious waters

My whole life is a melody in my chest
The heart of a stray dog
Drives me forward
Always drives me forward
When I get close to the ground
I track a more pleasant fate
Without unnecessary worries
Without unnecessary worries

Sometimes in my doggy dream
I manage to meet you
I cuddle up
You pet me
Then someone usually wakes me up
And tears the bone from my mouth
But I can't get enough
I just can't get enough