Paroles et traduction Tomasz Makowiecki - Zabierz Mnie

Zabierz mnie obojętnie gdzie
Proszę zabierz mnie obojętnie gdzie
W rzece słów oto czystych łów
Pożeglować chcę obojętnie gdzie
Nieważne w którą stronę
Niech mnie niesie ślepy trop
Błędy wybaczone
Już się można śmiać
Z tych poważnych spraw

Uparcie we dwoje płyńmy wciąż w przód
Z odwagą i spokojem choć chcą splątać kurs
Prądy wściekłych wód

Zabierz mnie obojętnie gdzie
Proszę zabierz mnie obojętnie gdzie
Zatrzyj ślad, zmień kolejność dat
Potem zabierz mnie obojętnie gdzie

Uparcie we dwoje płyńmy wciąż w przód
Z niezmiennym spokojem i niech plączą kurs
Prądy wściekłych wód

Całe życie w piersiach gra
Serce bezpańskiego psa
I w przód mnie gna
Wciąż w przód mnie gna
Gdy do ziemi zbliżam nos
Tropię przyjemniejszy los
Bez zbędnych trosk
Bez zbędnych trosk

Czasem w moim pieskim śnie
Uda mi się spotkać cię
Ja łaszę się
Ty głaszczesz mnie
Wtedy zwykle budzi ktoś
I z pyska mi wyrywa kość
Lecz nie mam dość
Ja nie mam dość

Возьми меня куда угодно
Пожалуйста, отведи меня куда угодно
В реке слов вот чистых
Я хочу плыть где угодно.
Неважно, в какую сторону
Пусть меня несет слепой след
Ошибки прощены
Уже можно смеяться
Из этих серьезных дел

Упрямо плывем мы вдвоем вперед.
С мужеством и спокойствием, хотя они хотят запутать курс
Течения бешеных вод

Возьми меня куда угодно
Пожалуйста, отведи меня куда угодно
Стереть след, изменить порядок дат
Тогда возьми меня куда угодно

Упрямо плывем мы вдвоем вперед.
С неизменным спокойствием и пусть путают курс
Течения бешеных вод

Вся жизнь в захватывающей игре
Сердце бродячей собаки
И вперед меня гнетет
Все еще впереди меня гнетет
Когда я приближаю свой нос к Земле
Я выслеживаю более приятную судьбу
Без лишних забот
Без лишних забот

Иногда в моем собачьем сне
Я смогу встретиться с тобой
Я лажу
Ты гладишь меня
Тогда обычно просыпается кто-то
И он вырывает кость из моей морды.
Но мне не хватает
Мне не хватает