Kochaj Mnie I Dotykaj - Tomasz Żółtko traduction en français

Kochaj Mnie I Dotykaj

Dawnych mistyków ludzkiej duszy pieśń
Księżyca ciemna strona
Słońce zabija na raty nas w nadfiolecie
Schodami do nieba zacząłem się piąć
Tam nie ma autostrady
Myślę o tobie, a ptakiem jest myśl, zbytek słów

Me światy są obce bez nocy i dnia
Tam wiersze z obłędu powstają
Lecz póki tu jestem, proszę
Kochaj mnie, dotykaj mnie

Dotykaj delikatnie, bezszelestnie ciepłem palców
Dotykaj aksamitnie, rzęs pokłonem, nie przestawaj
Dotykaj całowaniem i oddechem tak, jak lubisz
Dotykaj smugą włosów niby muślin, bólowi zadaj ból

Kochaniem, samotność można wypić do dna choć to trudne
Miłość prawdziwą daje tylko Bóg i zrozumienie
Wszędzie Go szukam, dla Niego chcę żyć
Wbrew potępieniom
Tęsknię za ciszą bezludnych wysp, dzikich plaż
Me światy są obce bez nocy i dnia
Tam wiersze z obłędu powstają
Lecz póki tu jestem, proszę
Kochaj mnie, dotykaj mnie

Dotykaj delikatnie, bezszelestnie ciepłem palców
Dotykaj aksamitnie, rzęs pokłonem, nie przestawaj
Dotykaj całowaniem i oddechem tak, jak lubisz
Dotykaj smugą włosów niby muślin, bólowi zadaj ból

Wiem, że chcesz wspólnych snów dam Ci je
Nie bój się, nie bój się
Dziwne jest piękne wciąż twierdzę tak gorsząc dewotów
Na urodziny sam sobie dziś dam znak pokoju
Kochaniem, samotność mnożna wypić do dna choć to trudne
Więcej nic nie mów, tylko przytul się, dotykaj mnie

Dotykaj delikatnie, bezszelestnie ciepłem palców
Dotykaj aksamitnie, rzęs pokłonem, nie przestawaj
Dotykaj całowaniem i oddechem tak, jak lubisz
Dotykaj smugą włosów niby muślin, bólowi zadaj ból
Dotykaj delikatnie, bezszelestnie ciepłem palców
Dotykaj aksamitnie, rzęs pokłonem, nie przestawaj
Dotykaj całowaniem i oddechem tak, jak lubisz
Dotykaj smugą włosów niby muślin, bólowi zadaj ból

I więcej nie mów nic, kochaj mnie
Jestem twój

Aime-moi et touche-moi

Le chant des anciens mystiques de l'âme humaine
Le côté sombre de la lune
Le soleil nous tue lentement sous les rayons ultraviolets
J'ai commencé à monter les escaliers vers le ciel
Il n'y a pas d'autoroute là-haut
Je pense à toi, et la pensée est un oiseau, un excès de mots

Mes mondes sont étrangers sans nuit ni jour
Là, les poèmes naissent de la folie
Mais tant que je suis ici, je te prie
Aime-moi, touche-moi

Touche-moi délicatement, sans bruit, avec la chaleur de tes doigts
Touche-moi avec du velours, avec un salut de cils, ne t'arrête pas
Touche-moi avec des baisers et ton souffle, comme tu aimes
Touche-moi avec une mèche de cheveux comme une mousseline, inflige de la douleur à la douleur

Avec l'amour, on peut boire la solitude jusqu'au fond, même si c'est difficile
Seul Dieu et la compréhension donnent un amour vrai
Je le cherche partout, je veux vivre pour lui
Malgré les condamnations
Je rêve du silence des îles désertes, des plages sauvages
Mes mondes sont étrangers sans nuit ni jour
Là, les poèmes naissent de la folie
Mais tant que je suis ici, je te prie
Aime-moi, touche-moi

Touche-moi délicatement, sans bruit, avec la chaleur de tes doigts
Touche-moi avec du velours, avec un salut de cils, ne t'arrête pas
Touche-moi avec des baisers et ton souffle, comme tu aimes
Touche-moi avec une mèche de cheveux comme une mousseline, inflige de la douleur à la douleur

Je sais que tu veux des rêves partagés, je te les donnerai
N'aie pas peur, n'aie pas peur
L'étrange est toujours beau, je le maintiens, en dépit des dévots
Pour mon anniversaire, je me donnerai moi-même un signe de paix aujourd'hui
Avec l'amour, on peut boire la solitude jusqu'au fond, même si c'est difficile
Ne dis plus rien, blottis-toi contre moi, touche-moi

Touche-moi délicatement, sans bruit, avec la chaleur de tes doigts
Touche-moi avec du velours, avec un salut de cils, ne t'arrête pas
Touche-moi avec des baisers et ton souffle, comme tu aimes
Touche-moi avec une mèche de cheveux comme une mousseline, inflige de la douleur à la douleur
Touche-moi délicatement, sans bruit, avec la chaleur de tes doigts
Touche-moi avec du velours, avec un salut de cils, ne t'arrête pas
Touche-moi avec des baisers et ton souffle, comme tu aimes
Touche-moi avec une mèche de cheveux comme une mousseline, inflige de la douleur à la douleur

Et ne dis plus rien, aime-moi
Je suis à toi