Paroles et traduction Tomaž Domicelj - Želim si starih pravljic

Želim si starih pravljic

Želim si starih pravljic že spet
Bi z njimi vrnil v čarobni se svet
Želim si starih pravljic zelo
Bi z njimi si pomagal, ko mi je hudo

Želim si starih pravljic že spet
Ob njih pozabil na današnji bi svet
Želim si starih pravljic vsak dan
Sanjarim kaj naredil bi,ko sem sam

Pepelki pravi čeveljc bi poiskal
Pokvarjenega volka sam bi ugnal
Čarovnico bi čez prag pognal
Lonček kuhaj pa revežem bi dal

Želim si starih pravljic že spet
Bi z njimi vrnil v čarobni se svet
Želim si starih pravljic vsak dan
Sanjarim kaj naredil bi,ko sem sam

Kot princ bi poljub Trnuljčici dal
Kot palček bi s Sneguljčico spal
Čez sedem morij leteti bi znal
Kot zmaj pa bi, hudobne ljudi zažgal

Želim si starih pravljic že spet
Ob njih pozabil na današnji bi svet
Želim si starih pravljic zelo
Bi z njimi si pomagal,ko mi je hudo

Želim si starih pravljic že spet
Ob njih pozabil na današnji bi svet
Želim si starih pravljic vsak dan
Sanjarim kaj naredil bi,ko sem sam

La-la-la-la-la,la-la-la-la
La-la-la-la,la-la-la-la
La-la-la-la-la,la-la-la-la
La-la,la-la,la,la-la-la

Želim si starih pravljic že spet
Ob njih pozabil na današnji bi svet
Želim si starih pravljic vsak dan
Sanjarim kaj naredil bi,ko sem sam

I Wish for Old Fairy Tales

I wish for old fairy tales once more
Through them, I'd return to a magical world of yore
I desire old fairy tales greatly
With them, I'd find solace when times are gravely

I wish for old fairy tales once more
In their presence, I'd forget the world as it is today
I long for old fairy tales every single day
Dreaming of the things I'd do, if only I had the sway

I'd seek the glass slipper for Cinderella, that's true
The wicked wolf, I'd vanquish, and put him in his due
The witch, I'd banish beyond the pale
And the magic pot, I'd make it cook for the frail

I wish for old fairy tales once more
Through them, I'd return to a magical world of yore
I desire old fairy tales every single day
Dreaming of the things I'd do, if only I had the sway

Like a prince, I'd bestow a kiss upon Sleeping Beauty's lips
As an elf, I'd slumber with Snow White, in gentle, dreamy sips
Across seven seas, I'd soar with ease
And as a dragon, I'd scorch the wicked with fiery unease

I wish for old fairy tales once more
In their presence, I'd forget the world as it is today
I desire old fairy tales greatly
With them, I'd find solace when times are gravely

I wish for old fairy tales once more
In their presence, I'd forget the world as it is today
I long for old fairy tales every single day
Dreaming of the things I'd do, if only I had the sway

La-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la, la-la, la, la-la-la

I wish for old fairy tales once more
In their presence, I'd forget the world as it is today
I desire old fairy tales every single day
Dreaming of the things I'd do, if only I had the sway