Paroles et traduction Tomberlin - February

February

I woke up laughing at my own joke
In my dream last night
Still know the punchline
But not how to be right

Cutting slits in brown paper bags
Pretending it's my neck
Okay, I'm sorry
I didn't mean to take it there again

Someone I almost married
Is doing that this month
And I'm ignoring my reading
And living like a ghost

Simple times will come again
Of this I am aware
But when will someone hold my hand
And say that they care?

Февраль

Проснулась, смеясь над своей же шуткой,
Что приснилась мне прошлой ночью.
Всё ещё помню кульминацию,
Но не знаю, как все исправить.

Режу прорези в коричневых бумажных пакетах,
Представляя, что это моя шея.
Ладно, прости,
Я не хотела снова об этом говорить.

Тот, за кого я почти вышла замуж,
Женится в этом месяце.
А я игнорирую чтение
И живу, как призрак.

Простые времена вернутся,
В этом я уверена.
Но когда же кто-нибудь возьмет меня за руку
И скажет, что ему не всё равно?