Paroles et traduction Tomberlin - Floor

Floor

The night you asked me to hold your keys
I felt like you wanted me to leave
I looked up the sky was more than a dream
I tried so hard to soak it in
Take every breath with a clear head
So much that I couldn't let myself forget

You put on a movie and we watched
Both mostly silent
We barely talked
We filled the space with quiet breath
You fell asleep in innocence
I felt all your loneliness
I watched you sleep and felt comforted and
I tried to sleep too
I tried to sleep too
But you made it look so easy

Behind the house where I grew up
Old cemetery bodies broken up
I touched their names in the cold cement
I made up lives they could've lived
Recalled each tale with holiness
Though they were made up on whim and

I felt the quiet
I tried to try it
But my mind was always running crazy loud

Could I sit on your floor again?
I'll do much better if I can
I was too small then to take up any space but
I tried to show you
I tried to show you
That I was stronger

Plancher

La nuit où tu m'as demandé de garder tes clés
J'avais l'impression que tu voulais que je parte
J'ai levé les yeux, le ciel était plus qu'un rêve
J'ai essayé de tout absorber
Prendre chaque respiration avec la tête claire
Tellement que je ne pouvais pas me permettre d'oublier

Tu as mis un film et on a regardé
Tous les deux presque silencieux
On a à peine parlé
On a rempli l'espace avec une respiration silencieuse
Tu t'es endormie dans l'innocence
J'ai senti toute ta solitude
Je t'ai regardée dormir et je me suis sentie réconfortée et
J'ai essayé de dormir aussi
J'ai essayé de dormir aussi
Mais tu rendais ça si facile

Derrière la maison où j'ai grandi
Vieil cimetière, corps brisés
J'ai touché leurs noms dans le ciment froid
J'ai inventé des vies qu'ils auraient pu vivre
Rappelé chaque conte avec sainteté
Bien qu'ils aient été inventés sur un coup de tête et

J'ai senti le calme
J'ai essayé de l'essayer
Mais mon esprit courait toujours fort et fou

Pourrais-je m'asseoir à nouveau sur ton sol ?
Je ferai beaucoup mieux si je peux
J'étais trop petite à l'époque pour prendre de la place, mais
J'ai essayé de te montrer
J'ai essayé de te montrer
Que j'étais plus forte