Paroles et traduction Tomberlin - Seventeen

Seventeen

Reverence so uncomfortable
You sit across the room
'Cause I'm too scared to talk to you
You knew a friend, I knew a friend
I looked down at your hands
Pretending I was looking at the floor
I held your eyes for quite some time
I'm not sure how it happened
I was just surprised
Were you surprised?

I walk in the breeze
Like I am seventeen
Love is mostly war
And war, what is it for?

Only love the people
Who don't love you back
What is up with that?
Are you done with that?
I can't say I'm much different
'Cause I still love you
I was blinded
And I'm still blinded

I walk in the breeze
Like I am seventeen
Love is mostly war
And love, what is it for?

I distract myself with other things
To keep myself from you
I'm tired of the others
They never loved you
My life has always been a kind of secret
Can you keep it?
Could you keep it?

I walk in the breeze
Like I am seventeen
Love is mostly war
And love, what is it for?

You always say that I look so tough
But it's because I'm tough
I walk in the breeze (you always say)
Like I am seventeen (that I look so tough)
Love is mostly war (but it's because I'm tough)
And love, what is it for?
I walk in the breeze (you always say)
Like I am seventeen (that I look so tough)
Love is mostly war (but it's because I'm tough)
And love, what is it for?

Семнадцать

Трепет, такой неловкий,
Ты сидишь напротив,
А я слишком боюсь заговорить с тобой.
Ты знала одного моего друга,
Я смотрела на твои руки,
Делая вид, что смотрю в пол.
Я довольно долго смотрела тебе в глаза,
Не знаю, как это получилось,
Я просто была удивлена.
А ты был удивлен?

Я иду по ветру,
Как будто мне семнадцать.
Любовь — это в основном война,
А война, ради чего она?

Любишь только тех,
Кто не любит тебя в ответ.
Что с этим делать?
Ты уже покончил с этим?
Не могу сказать, что я сильно отличаюсь,
Потому что я всё ещё люблю тебя.
Я была ослеплена,
И всё ещё ослеплена.

Я иду по ветру,
Как будто мне семнадцать.
Любовь — это в основном война,
А любовь, ради чего она?

Я отвлекаю себя другими вещами,
Чтобы держаться подальше от тебя.
Я устала от других,
Они никогда не любили тебя.
Моя жизнь всегда была своего рода тайной,
Сможешь ли ты сохранить её?
Мог бы ты сохранить её?

Я иду по ветру,
Как будто мне семнадцать.
Любовь — это в основном война,
А любовь, ради чего она?

Ты всегда говоришь, что я выгляжу такой сильной,
Но это потому, что я сильная.
Я иду по ветру (ты всегда говоришь),
Как будто мне семнадцать (что я выгляжу такой сильной),
Любовь — это в основном война (но это потому, что я сильная),
А любовь, ради чего она?
Я иду по ветру (ты всегда говоришь),
Как будто мне семнадцать (что я выгляжу такой сильной),
Любовь — это в основном война (но это потому, что я сильная),
А любовь, ради чего она?