Paroles et traduction Tomek Makowiecki - Ostatnie wspólne zdjęcie

Ostatnie wspólne zdjęcie

Drżysz, chyba lekko drżysz
Ja cóż, nie rozumiem nic
Patrzysz niby wprost, jednak obok gdzieś
Mówisz cicho coś, nie słyszę Cię
Nie mogłem zbyt wiele chcieć
Nie proszę o więcej, lecz...

Przez chwilę popatrz jeszcze wstecz
Przez chwilę choć zawahaj się

Chyba czas już wstać, zamknąć drzwi
Zniknąć we mgle
Ty nie starasz się zatrzymać mnie
No tak, taka właśnie była
Ta cała nasza przyjaźń

Przez chwilę popatrz jeszcze wstecz
Przez chwilę choć zawahaj się
Nie proszę naprawdę o nic więcej
Tę chwilę w pamięci mieć jak zdjęcie

Przez chwilę popatrz jeszcze wstecz
Przez chwilę choć zawahaj się
Nie proszę naprawdę o nic więcej
Tę chwile w pamięci mieć jak zdjęcie

Последняя совместная фотография

Ты дрожишь, слегка дрожишь,
А я, что ж, ничего не понимаю.
Смотришь вроде прямо, но куда-то в сторону,
Тихо что-то говоришь, не слышу тебя.
Я не мог желать слишком многого,
Не прошу о большем, но...

На мгновение оглянись назад,
На мгновение хоть засомневайся.

Кажется, пора вставать, закрывать дверь,
Исчезнуть в тумане.
Ты не пытаешься меня удержать.
Да, такой и была
Вся наша дружба.

На мгновение оглянись назад,
На мгновение хоть засомневайся.
Я не прошу, правда, ни о чём большем,
Лишь эту минуту сохранить в памяти, как фото.

На мгновение оглянись назад,
На мгновение хоть засомневайся.
Я не прошу, правда, ни о чём большем,
Лишь эту минуту сохранить в памяти, как фото.