Sirena - Tomeu Penya traduction en allemand

Sirena

Conten els que s'en recorden, que en sa seva vida,
Mai no havien vist dolçura nina tan garrida,
Tal prodigi d'hermosura,
Que ses flors s'empegueïen
I d'enveja s'enfilaven per sa cintura

Ell era un jovenet ben plantat i noble,
Que per coses del destí va recalar en es poble,
I podeu pensar i creure
Tot d'una que se toparen,
Veren llamps colors i roses i s'enamoraren

Cada dia que passava més s'estimaven,
Fins que un vespre obscur vengueren uns homes d'enfora,
I es jovenet s'endugueren.
Pus més mai ja no el va veure,
I ella espera qui t'espera i plora qui plora...

Conten que se'n va anar un dia cap a Ciutat,
Sense dur-se'n cap bé ni dir res a ca seva,
I es darrers que la varen veure,
Diuen que anava per s'arena,
I que poc a poc se fongué amb la mar.

Conten els pescadors que molt de tant en quan,
Senten com surt d'es fons un singlotet de pena.
Diuen que es sa nineta aquella,
Que se va convertir en sirena,
I encara està cercant es seu estimat.

Cada dia que passava més s'estimaven,
Fins que un vespre obscur vengueren uns homes d'enfora,
I es jovenet s'endugueren.
Pus més mai ja no el va veure,
I ella espera qui t'espera i plora qui plora...

Conten que se'n va anar un dia cap a Ciutat,
Sense dur-se'n cap bé ni dir res a ca seva,
I es darrers que la varen veure,
Diuen que anava per s'arena,
I que poc a poc se fongué amb la mar.

Conten els pescadors que molt de tant en quan,
Senten com surt d'es fons un singlotet de pena.
Diuen que es sa nineta aquella,
Que se va convertir en sirena,
I encara està cercant es seu estimat.

Conten els pescadors que molt de tant en quan,
Senten com surt d'es fons un singlotet de pena.
Diuen que es sa nineta aquella,
Que se va convertir en sirena,
I encara està cercant es seu estimat.

Sirene

Die Alten erzählen sich, dass sie sich in ihrem Leben
an keine so anmutige und süße junge Frau erinnern könnten,
solch ein Wunder an Schönheit,
dass die Blumen vor Scham verblühten
und sich vor Neid um ihre Taille rankten.

Er war ein gutaussehender und edler junger Mann,
der durch eine Schicksalsfügung in dem Dorf landete.
Und ihr könnt euch vorstellen und glauben,
dass sie sich sofort begegneten,
Blitze, Farben und Rosen sahen und sich verliebten.

Mit jedem Tag wuchs ihre Liebe,
bis eines dunklen Abends fremde Männer kamen
und den jungen Mann mitnahmen.
Sie hat ihn nie wieder gesehen,
und sie wartet und wartet und weint und weint...

Man erzählt sich, dass sie eines Tages nach Ciutat ging,
ohne etwas mitzunehmen oder jemandem zu Hause etwas zu sagen.
Die Letzten, die sie sahen,
sagten, sie ging am Strand entlang
und verschmolz langsam mit dem Meer.

Die Fischer erzählen, dass sie hin und wieder
ein Klagelied der Trauer aus der Tiefe hören.
Sie sagen, es sei das Mädchen,
das zur Sirene wurde
und immer noch ihren Geliebten sucht.

Mit jedem Tag wuchs ihre Liebe,
bis eines dunklen Abends fremde Männer kamen
und den jungen Mann mitnahmen.
Sie hat ihn nie wieder gesehen,
und sie wartet und wartet und weint und weint...

Man erzählt sich, dass sie eines Tages nach Ciutat ging,
ohne etwas mitzunehmen oder jemandem zu Hause etwas zu sagen.
Die Letzten, die sie sahen,
sagten, sie ging am Strand entlang
und verschmolz langsam mit dem Meer.

Die Fischer erzählen, dass sie hin und wieder
ein Klagelied der Trauer aus der Tiefe hören.
Sie sagen, es sei das Mädchen,
das zur Sirene wurde
und immer noch ihren Geliebten sucht.

Die Fischer erzählen, dass sie hin und wieder
ein Klagelied der Trauer aus der Tiefe hören.
Sie sagen, es sei das Mädchen,
das zur Sirene wurde
und immer noch ihren Geliebten sucht.