Paroles et traduction Tomi Marfă - 27 CLUB

27 CLUB

PRNY NU FUMEAZĂ BRO DA' ȘTII CĂ PRNY BAGĂ

N-aruncăm aceleași zaruri
Da' toți avem vise de milionari, nu?
Mă uit în gol cum se rotește secundarul
Viața-i dulce după ce-ai gustat amarul
Alunecă pe gat, mi-am înghițit durerea
Sunt bagabont, m-a ispitit plăcerea
Dezbină-mă până la atom
Încă greșesc, încă sunt om
N-ai fi singurul ce-a dat de combinații proaste
Am făcut-o asumat, nu mă panicasem
Sunt plecat dar când vin stau tot pe banca de gazde
Pe teren în fața casei - locația exactă
Nu te aștepți la ce te așteaptă; viața-i nedreaptă
Încerc, dar nu cred că am cum să accept asta vreodată
Prea multe gânduri pe secundă în mintea asta împrăștiată
De unde atâta otravă pe petale?

Închis în mine ca un acvariu fără pești
Nu tot timpul știi, câteodată mai ghicești
Sincer acum, cine mai e sincer acum?
Pe lângă asta, cât te simți de liber acum?
Asta nu-i o piesă tristă, e o filă din jurnal
Prea mult zgomot de fundal - a devenit ceva uzual
Simt că mă sufoc, senzații de disconfort
Scriu piese în loc să mă duc la psiholog
Regina nopții pe un sol arid
Mă lupt cu mine și asta-n contratimp
Sunt de acord, după ma contrazic
Încerc să mă liniștesc, dar nu pot, m-agit
Culori pe-o pânză de paianjen
Gânduri repetate într-un tren verde-galben
Vila KB, rădăcini ca subtitlu
Lângă un trandafir din '75 plantat de bunicu'
Nu vreau sa intru-n club cu Morrison
Kobain, Amy sau Brian Jones din Rolling Stones
Refac ordinea nevoilor
E mult mai greu când n-ai un orizont
Mă gândesc la ce am, nu la ce-mi lipsește
La tot ce m-a format și mă definește
Fumez pe geam un blunt ce se dezlipește
Dacă ar fi totuși să intru, cine mă opr

27 CLUB

Hey, don't smoke that, you know it's gonna mess you up!

We're not throwing the same dice
But we all have millionaire dreams, right?
I stare blankly as the second hand spins
Life is sweet after you've tasted bitterness
It slides down my throat, I swallowed my pain
I'm a vagabond, pleasure tempted me
Tear me apart to the atom
I still make mistakes, I'm still human
You wouldn't be the only one who's encountered bad combinations
I did it consciously, I wasn't panicking
I'm gone, but when I come back, I'll still be sitting on the host's bench
On the field in front of the house - the exact location
Don't expect what awaits you; life is unfair
I try, but I don't think I can ever accept that
Too many thoughts per second in this scattered mind
Where does all this poison come from on the petals?

Locked inside myself like an aquarium without fish
You don't always know, sometimes you just guess
Honestly, who's still honest now?
Besides, how free do you feel now?
This isn't a sad song, it's a page from my journal
Too much background noise - it's become something usual
I feel like I'm suffocating, feelings of discomfort
I write songs instead of going to a psychologist
The Queen of the Night on barren ground
I fight with myself and that's out of time
I agree, then I contradict myself
I try to calm down, but I can't, I'm agitated
Colors on a cobweb
Repeated thoughts on a green-yellow train
Vila KB, roots as a subtitle
Next to a '75 rose planted by my grandfather
I don't want to join that club with Morrison
Kobain, Amy or Brian Jones from the Rolling Stones
I'm reordering my needs
It's much harder when you don't have a horizon
I think about what I have, not what I lack
About everything that shaped me and defines me
I smoke a blunt by the window that's coming unstuck
If I were to join anyway, who would stop me