Paroles et traduction Tomi Marfă - VIS MURDAR

VIS MURDAR

ASHULE, EȘTI NESIMȚIT RĂU

Nu mi-am găsit locul, nu-l mai caut
Vicii mână-n mână parcă aplaud
Credeam că scap dar n-am cum să scap
Ce-nseamnă liniștea? E-un vis murdar
Nu mi-am găsit locul, nu-l mai caut
Vicii mână-n mână parcă aplaud
Credeam că scap dar n-am cum să scap
Ce-nseamnă liniștea? E-un vis murdar

Tre să dai cu capu' sau s-ai cap cum s-o dai
Nu vreau mult de la viață - o curte, un câine, un bonsai
O grădină într-un colț, doi copii si nepoți
Să pot să le ofer ce n-am tras io la sorți
Bucătar fără șorț, jucător fără zar
Nu mă plâng niciodată, alții au belele mai mari
Privesc apusul din pat, îndoaie sârma ghimpată
O sun pe mama s-o aud când mă ia dorul de casă
Aș învârti mereu, spune-i continuitate
180 de grade ce mă țin departe
Ce-am înțeles în timp e că sunt anacronic
Nici nu-ți dai seama când ești paranoic

E cumva terifiant
Tot n-ajungeam acolo în orice parte o luam
Nu vreau să mă abat, nu face parte din plan
Tot ce caut e-o senzație de calm

Nu mi-am găsit locul, nu-l mai caut
Vicii mână-n mână parcă aplaud
Credeam că scap dar n-am cum să scap
Ce-nseamnă liniștea? E-un vis murdar
Nu mi-am găsit locul, nu-l mai caut
Vicii mână-n mână parcă aplaud
Credeam că scap dar n-am cum să scap
Ce-nseamnă liniștea? E-un vis murdar

Cum sa fiu dezamăgit dacă n-am așteptări?
Și eu visam că schimbam lumea, nu mai visez la schimbări
Povestea ochilor scrisă cu ură oarbă
Există flori pentru cei ce vor sa le vadă
Vorbesc prea mult de timp, e cea mai proastă obsesie
Sunt atent dar mă feresc de atenție
Un zâmbet sarcastic, un răspuns ironic
M-am certat cu frați dar n-am postat un story
Același scop dar alte nevoi
Scoate penele din pernă, bagă-le înapoi
E din reflex faptul că sunt distant
Pun punctul pe i, e punctul culminant

E cumva terifiant
Tot n-ajungeam acolo în orice parte o luam
Nu vreau să mă abat, nu face parte din plan
Tot ce caut e-o senzație de calm

DIRTY DREAM

ASHULE, YOU ARE MEAN

I haven't found my place, I'm not looking anymore
Vices hand in hand seem to applaud
I thought I could escape but I can't
What does peace mean? It's a dirty dream
I haven't found my place, I'm not looking anymore
Vices hand in hand seem to applaud
I thought I could escape but I can't
What does peace mean? It's a dirty dream

You have to use your head or have a head to use
I don't want much from life - a yard, a dog, a bonsai
A garden in a corner, two children and grandchildren
To be able to offer them what I didn't get by chance
A cook without an apron, a player without dice
I never complain, others have bigger problems
I watch the sunset from bed, the barbed wire bends
I call my mother to hear her when I miss home
I would spin forever, call it continuity
180 degrees that keep me away
What I understood over time is that I'm anachronistic
You don't even realize when you're paranoid

It's kind of terrifying
I never got there no matter which way I went
I don't want to deviate, it's not part of the plan
All I'm looking for is a sense of calm

I haven't found my place, I'm not looking anymore
Vices hand in hand seem to applaud
I thought I could escape but I can't
What does peace mean? It's a dirty dream
I haven't found my place, I'm not looking anymore
Vices hand in hand seem to applaud
I thought I could escape but I can't
What does peace mean? It's a dirty dream

How can I be disappointed if I have no expectations?
I used to dream of changing the world, I don't dream of changes anymore
The story of eyes written with blind hatred
There are flowers for those who want to see them
I talk too much, it's the worst obsession
I'm attentive but I avoid attention
A sarcastic smile, an ironic answer
I fought with brothers but I didn't post a story
The same goal but different needs
Take the feathers out of the pillow, put them back in
It's a reflex that I'm distant
I put the dot on the i, it's the climax

It's kind of terrifying
I never got there no matter which way I went
I don't want to deviate, it's not part of the plan
All I'm looking for is a sense of calm