Paroles et traduction Tomi Metsäketo - Himlen i min famn

Himlen i min famn

Vem har tänt den stjärnan som speglas i ditt öga?
Vem tog mörket bort i herdars blick din första natt?
Vem har flätat kronan, av strå omkring din panna
Vem har fört tre vise till vårt stall min kära skatt?

Är du en av tusen små?
Är du han dom väntar på?
Du mitt lilla barn,
En ängel givit namn.

Är du jordens dolda skatt?
Jag fått skydda denna natt.
Är det själva himlen
Som jag gungar i min famn.

Vem har väckt den rädslan, som lät ditt hjärta gråta?
Varför tar din hand så hårt ett grepp om mammas hår?
Runt oss dansar skuggor, nu är ängeln borta
Han sa så mycket vackert, mycket mer än jag förstår.

Är du en av tusen små?
Är du han dom väntar på?
Du mitt lilla barn,
En ängel givit namn.

Är du jordens dolda skatt?
Jag fått skydda denna natt.
Är det själva himlen
Som jag gungar i min famn.

Musik
(Gungar i min famn)

Giv att dina dagar får bli till andras glädje
Giv att alla möter dig med kärlek mild och god
Aldrig ska jag glömma, de ord som jag fick höra
Vad som än oss händer vill de ge oss kraft och mod

Är du en av tusen små?
Är du han dom väntar på?
Du mitt lilla barn,
En ängel givit namn.

Är du jordens dolda skatt?
Jag fått skydda denna natt.
Är det själva himlen
Som jag gungar i min famn.

Vem har tänt den stjärnan som speglas i ditt öga
Himmeldiamanten, över staden betlehem

Небеса в моих обьятиях

Кто зажег ту звезду, что отражается в твоих глазах?
Кто прогнал мрак в глазах пастухов в твою первую ночь?
Кто сплел корону из лучей вокруг твоего чела,
Кто привел троих мудрецов в наше стойло к моему дорогому сокровищу?

Ты один из тысяч младенцев?
Ты тот, кого они ждут?
Ты, мой маленький ребенок,
Которому ангел дал имя.

Ты ли скрытое сокровище земли?
Мне доверили охранять тебя этой ночью.
Неужели это сами небеса
Я качаю в своих объятиях?

Кто пробудил тот страх, что заставил твое сердце плакать?
Почему твоя ручка так крепко сжимает мои волосы?
Вокруг нас пляшут тени, ангел исчез,
Он сказал так много прекрасного, гораздо больше, чем я могу понять.

Ты один из тысяч младенцев?
Ты тот, кого они ждут?
Ты, мой маленький ребенок,
Которому ангел дал имя.

Ты ли скрытое сокровище земли?
Мне доверили охранять тебя этой ночью.
Неужели это сами небеса
Я качаю в своих объятиях?

Музыка
(Качаю в своих объятиях)

Пусть твои дни будут наполнены радостью для других,
Пусть все встречают тебя с нежностью и добром,
Никогда не забуду слов, что я услышала,
Что бы ни случилось, они дадут нам силы и мужество.

Ты один из тысяч младенцев?
Ты тот, кого они ждут?
Ты, мой маленький ребенок,
Которому ангел дал имя.

Ты ли скрытое сокровище земли?
Мне доверили охранять тебя этой ночью.
Неужели это сами небеса
Я качаю в своих объятиях?

Кто зажег ту звезду, что отражается в твоих глазах,
Небесный бриллиант над Вифлеемским городом.