夢路 - Tomiko Van traduction en allemand

夢路

たわいない時間と
押し寄せる不安に
負けそうな時は

優しく微笑む
君を想うだけで
強くなれるから

遠く離れていても
いつも いつも ひとりじゃない
僕らは

思い出して 忘れかけた
夢路を今 君と歩き出す
見上げた空 涙色に
滲んでも きっと 笑って
また歩き出せるから
信じること

並べた思い出
1つ1つ 光る
カタチのないモノ

重ねた季節は
色褪せはしない
かけがえないモノ

やわらかな風が今
そっと そっと この背中を
押してるよう

どんな時も どんな道も
上を向いて 生きてく強さと
君がくれた 温もりが
この胸 いっぱいに あふれて
小さな 希望がほら
ふくらんでゆく

思い出して 忘れかけた
夢路を今 君と歩き出す
見上げた空 涙色に
滲んでも きっと 笑って
また歩き出せるから
信じること

Traumpfad

In leichtsinnigen Stunden und
von überflutender Angst
fast überwältigt, denke ich

nur an dein sanftes Lächeln,
und allein dieser Gedanke
macht mich stark genug.

Auch wenn wir weit getrennt sind,
bin ich nie, nie allein.
Wir beide gehören zusammen.

Ich erinnere mich und betrete nun
mit dir den fast vergessenen Traumpfad.
Der Himmel über mir färbt sich tränenfeucht,
doch ich lache und gehe
weiter, Schritt für Schritt.
Ich glaube fest daran.

Aneinandergereihte Erinnerungen,
jede für sich leuchtend,
unsichtbar und doch da.

Die gelebten Jahreszeiten
verblassen niemals, sie sind
unersetzlich und kostbar.

Eine sanfte Brise streicht jetzt
leicht, ganz leicht über meinen Rücken,
als schiebe sie mich voran.

Egal was kommt, egal welcher Weg,
ich blicke auf und gehe ihn stark.
Deine Wärme, die du mir schenkst,
erfüllt mein Herz bis zum Rand,
und kleine Hoffnung keimt, sieh,
und wächst mit jedem Tag.

Ich erinnere mich und betrete nun
mit dir den fast vergessenen Traumpfad.
Der Himmel über mir färbt sich tränenfeucht,
doch ich lache und gehe
weiter, Schritt für Schritt.
Ich glaube fest daran.