Paroles et traduction Tomiko Van - 東京日和

東京日和

Genki de imasuka?
Nanika to mainichi
Isogashii jikan sugoshite imasuka?

Narabeta shashin no naka de warau kimi wa
Ima mo kawarazu ni yuuki o kureru yo

Hashaida hibi ga toozakaru hodo
Itoshisa oshiyosete namida koboreru ne

Tasogare ni somaru kono machi no naka
Shinjite itai nukumori ga aru
Itsuka mata deau kanashimi sae mo
Yasashisa ni kawatte yukunda ne

Nanigenai dareka no
Koe ni kizutsuite
Jibun no yowai toko omoishira sareru

Kitto daremo ga sagashiteiru
Shiawase wa totemo sasai na dekigoto

Hajimari no asa mo namida no yoru mo
Kimi o omoeba tsuyoku nareru yo
Ashita e no tobira hiraku kagi nara
Kono te no naka ni aru hazu da ne

Toki wa meguri yuku soshite bokura wa
Sukoshidzutsu mata otona ni natte
Donna kanashimi mo namida mo itsuka
Yasashisa ni kawatte yuku kara

A Fine Day in Tokyo

How are you?
Are you going somewhere every day?
Are you having a busy time?

The laughing you in the lined-up photos
Still gives me courage today without changing

The more distant the frolicsome days are
The more love flows in and tears shed

In this city dyed in the twilight
I believe there is warmth
Even the sadness of meeting again someday
Has changed into kindness

Someone's careless
Voice hurts
And I'm finding weakness in myself

Surely everyone is searching for it
Happiness is an extremely trivial thing

Tears on the morning of the beginning and on the weeping night
Thinking of you makes me strong
The key unlocks the door to tomorrow
It should be in your hands

Time goes by and so do we
Gradually becoming adults
No matter what sadness or tears there might be
Someday they'll change into kindness