Paroles et traduction Tomiko Van - 東京日和

東京日和

Genki de imasuka?
Nanika to mainichi
Isogashii jikan sugoshite imasuka?

Narabeta shashin no naka de warau kimi wa
Ima mo kawarazu ni yuuki o kureru yo

Hashaida hibi ga toozakaru hodo
Itoshisa oshiyosete namida koboreru ne

Tasogare ni somaru kono machi no naka
Shinjite itai nukumori ga aru
Itsuka mata deau kanashimi sae mo
Yasashisa ni kawatte yukunda ne

Nanigenai dareka no
Koe ni kizutsuite
Jibun no yowai toko omoishira sareru

Kitto daremo ga sagashiteiru
Shiawase wa totemo sasai na dekigoto

Hajimari no asa mo namida no yoru mo
Kimi o omoeba tsuyoku nareru yo
Ashita e no tobira hiraku kagi nara
Kono te no naka ni aru hazu da ne

Toki wa meguri yuku soshite bokura wa
Sukoshidzutsu mata otona ni natte
Donna kanashimi mo namida mo itsuka
Yasashisa ni kawatte yuku kara

Токийская погода

Как ты там, дорогой?
Каждый день чем-то
Занят, время быстро летит?

На выстроенных фотографиях твоя улыбка
До сих пор, как и прежде, придает мне сил.

Чем дальше уходят беззаботные дни,
Тем сильнее нахлынывает нежность, и слезы катятся по щекам.

В этом городе, окрашенном в сумеречные цвета,
Я верю, что есть тепло.
Даже будущая печаль,
Когда-нибудь превратится в нежность.

От чьих-то случайных
Слов больно,
И вспоминаешь свои слабости.

Наверняка каждый ищет
Счастье в самых маленьких событиях.

И утром в начале пути, и ночью, полной слез,
Вспоминая тебя, я становлюсь сильнее.
Если ключ, открывающий дверь в завтра,
Должен быть где-то, то он в моей руке.

Время идет своим чередом, и мы
Понемногу становимся взрослее,
Любая печаль, любые слезы когда-нибудь
Превратятся в нежность.