Paroles et traduction Tomislav Bralic i Klapa Intrade - Zasto Uvik Pivan

Zasto Uvik Pivan

Ne pitajte zašto uvik pivam
O svom kraju o tom moru plavom
Ne pitajte što bi bez mog mista
I bez pisme u konobi staroj

Ne mogu vam ja drukčije reći
Što je ovom bolje od tog svita
Nek imaju svo bogatstvo oni
A ja rečen kada me se pita

Bit će da je nešto u tom moru
U tom moru di su bure, zime
Rodila je tu me moja mati
Tu si i ti rodija se sine

Di god pođem ja o tebi pivam
Ko me pita ja mu znadem reći
Tu sam bija, jesan i ostat ću
I kad zadnji puta pođem leći
Pođem leći

Nemojte mi judi vi zamirit
Što ja pivan uz žmuj dobrog vina
Srce znade privarit se neće
Ovo to je, moja domovina

Bit će da je nešto u tom moru
U tom moru di su bure, zime
Rodila je tu me moja mati
Tu si i ti rodija se sine

Di god pođem ja o tebi pivam
Ko me pita ja mu znadem reći
Tu sam bija, jesan i ostat ću
I kad zadnji puta pođem leći
Pođem leći

Почему я всегда пою

Не спрашивай, милая, почему я всегда пою
О родном краю, о море голубом
Не спрашивай, что бы я делал без своего местечка
И без песен в старой таверне

Не могу я тебе объяснить по-другому
Что лучше этого мира на свете
Пусть у них будут все богатства
А я отвечу, когда меня спросят

Должно быть, что-то есть в этом море
В этом море, где бури и зимы
Здесь родила меня моя мать
И ты здесь родился, сынок

Куда бы я ни пошел, я пою о тебе
Кто спросит - я ему отвечу
Здесь я был, есть и останусь
И когда в последний раз лягу спать
Лягу спать

Не сердитесь на меня, люди
Что я пою под звон бокала доброго вина
Сердце знает, не обманет
Это и есть моя Родина

Должно быть, что-то есть в этом море
В этом море, где бури и зимы
Здесь родила меня моя мать
И ты здесь родился, сынок

Куда бы я ни пошел, я пою о тебе
Кто спросит - я ему отвечу
Здесь я был, есть и останусь
И когда в последний раз лягу спать
Лягу спать