Paroles et traduction Tomislav Bralić - Dalmacijo lipa

Dalmacijo lipa

Vonja ti more na koletu
Kadene su tvoja poja lavande
Škripje ti sabun u bračoletu
Dalmacijo lipa sa svake bande
Škripje ti sabun u bračoletu
Dalmacijo lipa sa svake bande

Borovi tvoji su kapelini
Drača ti rakam na špalini
Jugo i bura tvoji lancuni
Kamen ti vešta, a grozje botuni
Jugo i bura tvoji lancuni
Kamen ti vešta, a grozje botuni

(Dalmacijo)

Otoci perle s tvoje rečine
A bjankarija ti škrape i stine
Brnistra zlato u tvom facolu
Gusterne pjati na tavajolu
Brnistra zlato u tvom facolu
Gusterne pjati na tavajolu

Fontane su tvoji škašeli bili
Rive i kale rige na svili
Bumbak su tvoja prsa i škina
Od masline, smokve i ružmarina
Bumbak su tvoja prsa i škina
Od masline, smokve i ružmarina

(Dalmacijo)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)

Škripje ti sabun u bračoletu
Dalmacijo lipa sa svake bande
Vonja ti more na koletu
Dalmacijo lipa sa svake bande (uh-uh-uh-uh-uh)

Sa svake bande

Далмация моя прекрасная

Пахнет твоё море солью,
Благоухают твои поля лавандой.
Поскрипывает мыло в твоей сумочке,
Далмация моя прекрасная со всех сторон.
Поскрипывает мыло в твоей сумочке,
Далмация моя прекрасная со всех сторон.

Сосны твои — как капелланы,
Дрок — как огонь на твоём очаге.
Юго и буря — твои цепи,
Камень твой — корона, а виноград — как пуговицы.
Юго и буря — твои цепи,
Камень твой — корона, а виноград — как пуговицы.

(Далмация)

Острова — жемчужины на твоей шее,
А белизна твоя — скалы и камни.
Можжевельник — золото в твоём обрамлении,
Цистерны — как блюда на твоём столе.
Можжевельник — золото в твоём обрамлении,
Цистерны — как блюда на твоём столе.

Фонтаны были твоими бокалами,
Улицы и площади — вышивкой на шёлке.
Хлопок — твоя грудь и кожа
Из оливок, ин figs и розмарина.
Хлопок — твоя грудь и кожа
Из оливок, ин figs и розмарина.

(Далмация)
(О-о-о-о-о)
(О-о-о-о-о)

Поскрипывает мыло в твоей сумочке,
Далмация моя прекрасная со всех сторон.
Пахнет твоё море солью,
Далмация моя прекрасная со всех сторон. (У-у-у-у-у)

Со всех сторон.