Paroles et traduction Tomislav Bralic - Karta Ljubavi

Karta Ljubavi

Učinija bi' život
Da zamislin se digod za svoje monade
Jubavi se pridat' nikad nisan ima snage
Jer boja se da boli nastaju zbog dvoje
Kad se usne spoje
Nisan srce sluša
Mada tila ih je duša

A kad si došla ti sa karton jubavi
Mome jidru bonaca zadnju milju uzela
A kad si došla ti sa karton jubavi
Jidra mi potopila plima mojih godina

Mislija san prije
Da od potribe mi nije
Budit' se u dvoje
I sva lita kad se zbroje
Da bez jubavi je bolje

Nudija mi život
Sriću na portadi
Ma san tija svoju gradit'
Nisan ništa obadava
Po svom guštu navigava

A kad si došla ti sa karton jubavi
Mome jidru bonaca zadnju milju uzela
A kad si došla ti sa karton jubavi
Jidra mi potopila plima mojih godina

A kad si došla ti sa karton jubavi
Jidra mi potopila plima mojih godina

Plima mojih godina

Карта Любви

Я бы прожил жизнь,
Представив, что где-то есть пристанище для моих монад,
Отдаться любви у меня никогда не хватало сил,
Потому что боялся, что боль возникает из-за двоих,
Когда губы сливаются.
Я не слушал сердце,
Хотя душа жаждала этого.

А когда ты пришла с картой любви,
Ты отняла последнюю милю спокойствия у моего корабля.
А когда ты пришла с картой любви,
Ты потопила мой корабль приливом моих лет.

Раньше я думал,
Что мне не нужно
Просыпаться вдвоем
И что все прожитые годы,
Лучше без любви.

Жизнь предлагала мне
Счастье на пороге,
Но я хотел построить свое,
Ничего не замечая,
Плыл по течению, как хотел.

А когда ты пришла с картой любви,
Ты отняла последнюю милю спокойствия у моего корабля.
А когда ты пришла с картой любви,
Ты потопила мой корабль приливом моих лет.

А когда ты пришла с картой любви,
Ты потопила мой корабль приливом моих лет.

Приливом моих лет.