Zašto Uvik Pivan - Klapa Intrade , Tomislav Bralic traduction en allemand

Zašto Uvik Pivan

Ne pitajte zašto uvik pivan
O svom kraju, o tom moru plavom
Ne pitajte što bi bez mog mista
I bez pisme u konobi staroj

Ne mogu vam ja drukčije reći
Što je ovo bolje od tog svita
Nek' imaju svo bogatstvo oni
A ja rečen kada me se pita

Bi'će da je nešto u tom moru
U tom moru di su bure, zime
Rodila je tu me moja mati
Tu si i ti rodija se sine

Di god pođen ja o tebi pivan
'Ko me pita ja mu znaden reći
Tu san bija, jesan i ostat' ću
I kad zadnji puta pođen leći
Pođen leći

Nemojte mi ljudi vi zamirit'
Što ja pivan uz žmuj dobrog vina
Srce znade, privarit' se neće
Ovo, to je moja domovina

Bi'će da je nešto u tom moru
U tom moru di su bure, zime
Rodila je tu me moja mati
Tu si i ti rodija se sine

Di god pođen ja o tebi pivan
Ko me pita ja mu znaden reći
Tu san bija, jesan i ostat' ću
I kad zadnji puta pođen leći
Pođen leći

Warum ich immer singe

Fragt mich nicht, warum ich immer singe,
Über meine Heimat, über dieses blaue Meer.
Fragt mich nicht, was ich ohne meinen Ort wäre,
Und ohne das Lied in der alten Taverne.

Ich kann es euch nicht anders sagen,
Was hier besser ist als in der restlichen Welt.
Sollen sie doch all ihren Reichtum haben,
Und ich sage, wenn man mich fragt.

Es muss wohl etwas in diesem Meer liegen,
In diesem Meer, wo Stürme und Winter herrschen.
Hier hat mich meine Mutter geboren,
Hier wurdest auch du geboren, mein Sohn.

Wohin ich auch gehe, ich singe von dir,
Wer mich fragt, dem kann ich es sagen.
Hier war ich, bin ich und werde ich bleiben,
Auch wenn ich mich das letzte Mal schlafen lege,
Schlafen lege.

Nehmt es mir nicht übel, liebe Leute,
Dass ich bei einem Glas guten Weines singe.
Das Herz weiß es, es lässt sich nicht täuschen,
Dies, das ist meine Heimat.

Es muss wohl etwas in diesem Meer liegen,
In diesem Meer, wo Stürme und Winter herrschen.
Hier hat mich meine Mutter geboren,
Hier wurdest auch du geboren, mein Sohn.

Wohin ich auch gehe, ich singe von dir, Liebling
Wer mich fragt, dem kann ich es sagen.
Hier war ich, bin ich und werde ich bleiben,
Auch wenn ich mich das letzte Mal schlafen lege,
Schlafen lege.