Paroles et traduction Tomislav Bralic i Klapa Intrade - Zasto Uvik Pivan

Zasto Uvik Pivan

Ne pitajte zašto uvik pivan
O svom kraju
O tom moru plavom
Ne pitajte što bi bez mog mista
I bez pisme u konobi staroj
Ne mogu vam ja drukčije reći
Što je ovo bolje od tog svita
Nek imaju svo bogatstvo oni
A ja rečen kada me se pita:
Bit će da je nešto u tom moru
U tom moru di su bure, zime
Rodila je tu me moja mati
Tu si i ti rodija se sine
Di god pođen ja o tebi pivan
Ko me pita ja mu znaden reći
Tu sam bija, jesan i ostat ću
I kad zadnji puta pođen leći
Nemojte mi judi vi zamirit
Što ja pivan u žmuj dobrog vina
Srce znade, privarit se neće
Ovo, to je moja domovina
Bit će da je nešto u tom moru
U tom moru di su bure, zime
Rodila je tu me moja mati
Tu si i ti rodija se sine
Di god pođen ja o tebi pivan
Ko me pita ja mu znaden reći
Tu san bija, jesan i ostat ću
I kad zadnji puta pođen leći
Pođen leći

Why Do You Drunk?

Don't ask me why I'm always drunk
About my hometown
About that blue sea
Don't ask me what I would be without my home
And without a letter in the old tavern
I can't tell you any other way
That this is better than that world
Let others have their wealth
And when I'm asked, I'll say
There must be something in that sea
That sea where there are storms and winters
My mother bore me there
There you were also born, my son
Wherever I go, I sing of you
When I'm asked, I can tell them
There I was, there I am, and there I will stay
And when I finally go to sleep
Don't hold it against me, people
That I sing in a haze of good wine
The heart knows, it will not be deceived
This is my homeland
There must be something in that sea
That sea where there are storms and winters
My mother bore me there
There you were also born, my son
Wherever I go, I sing of you
When I'm asked, I can tell them
There I was, there I am, and there I will stay
And when I finally go to sleep
Go to sleep