Paroles et traduction Tomislav Bralic i Klapa Intrade - Zasto Uvik Pivan

Zasto Uvik Pivan

Ne pitajte zašto uvik pivan
O svom kraju
O tom moru plavom
Ne pitajte što bi bez mog mista
I bez pisme u konobi staroj
Ne mogu vam ja drukčije reći
Što je ovo bolje od tog svita
Nek imaju svo bogatstvo oni
A ja rečen kada me se pita:
Bit će da je nešto u tom moru
U tom moru di su bure, zime
Rodila je tu me moja mati
Tu si i ti rodija se sine
Di god pođen ja o tebi pivan
Ko me pita ja mu znaden reći
Tu sam bija, jesan i ostat ću
I kad zadnji puta pođen leći
Nemojte mi judi vi zamirit
Što ja pivan u žmuj dobrog vina
Srce znade, privarit se neće
Ovo, to je moja domovina
Bit će da je nešto u tom moru
U tom moru di su bure, zime
Rodila je tu me moja mati
Tu si i ti rodija se sine
Di god pođen ja o tebi pivan
Ko me pita ja mu znaden reći
Tu san bija, jesan i ostat ću
I kad zadnji puta pođen leći
Pođen leći

Почему я всегда пою

Не спрашивай, милая, почему я всегда пою
О своем крае
Об этом море синем
Не спрашивай, что бы я делал без своего места
И без песни в старой конобе
Не могу я тебе иначе сказать,
Что это лучше, чем весь тот мир
Пусть все богатства им достанутся
А я отвечу, когда меня спросят:
Должно быть, что-то есть в этом море
В этом море, где бури, зимы
Здесь меня родила моя мать
Здесь и ты, сынок, родился
Куда бы ни шел, я о тебе пою
Кто спросит, я ему могу сказать
Здесь я был, есть и останусь
И когда в последний раз лягу спать
Не обижайтесь на меня, люди
Что я пою под глоток доброго вина
Сердце знает, обмануть себя не даст
Это, это моя родина
Должно быть, что-то есть в этом море
В этом море, где бури, зимы
Здесь меня родила моя мать
Здесь и ты, сынок, родился
Куда бы ни шел, я о тебе пою
Кто спросит, я ему могу сказать
Здесь я был, есть и останусь
И когда в последний раз лягу спать
Лягу спать