Dalmatinske Noći - Tomislav Ivcic traduction en russe

Dalmatinske Noći

Na obale plavog mora udara hladan val
Još samo poneki galeb leti na morski žal

Tužne su dalmatinske noći, zimi kad puše bura
Samo vino i karte u konobi do kasnih noćnih ura
Tužne su dalmatinske noći, zimi kad puše jugo
Samo vino i karte u konobi, a ča bi mogli drugo

Umorne barke male, vezali su uz kraj
Ni pisma se više ne čuje, klapa je zaspala

Tužne su dalmatinske noći, zimi kad puše bura
Samo vino i karte u konobi do kasnih noćnih ura
Tužne su dalmatinske noći, zimi kad puše jugo
Samo vino i karte u konobi, a ča bi mogli drugo

Tužne su dalmatinske noći, zimi kad puše bura
Samo vino i karte u konobi do kasnih noćnih ura

Далматинские ночи

О берег синего моря бьётся холодная волна,
Лишь редкая чайка летит на морской песок одна.

Грустные далматинские ночи, зимой, когда бушует бура,
Только вино и карты в таверне до поздней ночной поры.
Грустные далматинские ночи, зимой, когда дует юго,
Только вино и карты в таверне, а что еще нам делать, дорогая?

Усталые лодки малые к берегу привязаны,
Песен больше не слышно, клапа уснула давно.

Грустные далматинские ночи, зимой, когда бушует бура,
Только вино и карты в таверне до поздней ночной поры.
Грустные далматинские ночи, зимой, когда дует юго,
Только вино и карты в таверне, а что еще нам делать, дорогая?

Грустные далматинские ночи, зимой, когда бушует бура,
Только вино и карты в таверне до поздней ночной поры.