Paroles et traduction Meri Cetinic feat. Tomislav Ivčić - Gorka Rijeka

Gorka Rijeka

Još teče mojim venama
Ta gorka rijeka naših dana
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni

Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni

Prošla je duga godina dana
Od kad si draga ostala sama
Proći će dušo, još mnogo više
Dok nam se ljubav ne izbriše

Još teče mojim venama
Ta gorka rijeka naših dana
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni

Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni

Tamo na pijesku tragovi stoje
U duši čujem krik galeba
Tamo nas zovu valovi plavi
I duga, zlatna obala

Još teče mojim venama
Ta gorka rijeka naših dana
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni

Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni

Gorka Rijeka

Your bittersweet river still flows
Through the veins my body knows
When you kiss me the pain won’t fade
Like wounds that will never be replaced

When you kiss me the pain won’t fade
Like wounds that will never be replaced

So many years have passed my dear
Since you left me here
And it will take many more
Until our love can heal this sore

Your bittersweet river still flows
Through the veins my body knows
When you kiss me the pain won’t fade
Like wounds that will never be replaced

When you kiss me the pain won’t fade
Like wounds that will never be replaced

On the beach our footsteps lay
In my soul I hear seagull’s cry
There the ocean waves call to us
And a golden shore beneath us

Your bittersweet river still flows
Through the veins my body knows
When you kiss me the pain won’t fade
Like wounds that will never be replaced

When you kiss me the pain won’t fade
Like wounds that will never be replaced