Paroles et traduction Tomislav Ivcic - Tamo Gdje Sam Rođen

Tamo Gdje Sam Rođen

Tamo gdje sam rođen vole ljude
Tamo se dobra djeca jutrom bude
Tamo ih brižne majke uvijek uče
Na ljubav i mir

Tamo gdje moje misli sada plove
Drugi žive moje snove
A u dvorištu mome
Sada druga djeca igraju

Tamo gdje bijela jedra morem plove
U večeri plave kad stara zvona zvone
Tamo gdje ljudi nedjeljom na misu
Uvijek odlaze

Tamo se crven bijeli plavi vije
Tamo se pjesme pjevaju k'o prije
A moja braća uvijek iste
Snove snivaju

Sad one stare pjesme i zvuci mandolina
U davne dane vraćaju
A moja pjesnička duša piše dragu pjesmu
Za moju domovinu, domovinu

Tamo gdje bijela jedra morem plove
U večeri plave kad stara zvona zvone
Tamo gdje ljudi nedjeljom na misu
Uvijek odlaze

Tamo se crven bijeli plavi vije
Tamo se pjesme pjevaju k'o prije
Na djedovini mojoj
Gdje moji stari snivaju

Sad one stare pjesme i zvuci mandolina
U davne dane vraćaju
A moja pjesnička duša piše dragu pjesmu
Za moju domovinu, domovinu

Tamo gdje bijela jedra morem plove
U večeri plave kad stara zvona zvone
Tamo gdje ljudi nedjeljom na misu
Uvijek odlaze

Tamo se crven bijeli plavi vije
Tamo se pjesme pjevaju k'o prije
A moja dobra majka i moja braća
Još me čekaju

A moja dobra majka i moja braća
Još me čekaju

Там, где я родился

Там, где я родился, любят людей,
Там добрые дети просыпаются утром.
Там их заботливые матери всегда учат
Любви и миру.

Туда, где сейчас плывут мои мысли,
Другие проживают мои мечты.
А во дворе моём
Теперь играют другие дети.

Там, где белые паруса плывут по морю,
В синих сумерках, когда звонят старые колокола,
Там, где люди по воскресеньям
Всегда идут на мессу.

Там реет красно-бело-синий,
Там поют песни, как прежде,
А мои братья всё те же
Мечты видят.

Теперь эти старые песни и звуки мандолины
Возвращают в далёкие дни.
А моя поэтическая душа пишет дорогую песню
О моей Родине, Родине.

Там, где белые паруса плывут по морю,
В синих сумерках, когда звонят старые колокола,
Там, где люди по воскресеньям
Всегда идут на мессу.

Там реет красно-бело-синий,
Там поют песни, как прежде,
На земле моих дедов,
Где мои старики видят сны.

Теперь эти старые песни и звуки мандолины
Возвращают в далёкие дни.
А моя поэтическая душа пишет дорогую песню
О моей Родине, Родине.

Там, где белые паруса плывут по морю,
В синих сумерках, когда звонят старые колокола,
Там, где люди по воскресеньям
Всегда идут на мессу.

Там реет красно-бело-синий,
Там поют песни, как прежде,
А моя добрая мама и мои братья
Всё ещё ждут меня.

А моя добрая мама и мои братья
Всё ещё ждут меня.