Paroles et traduction Tomislav Ivčić & Meri Cetinić - Gorka Rijeka

Gorka Rijeka

Još teče mojim venama
Ta gorka rijeka naših dana
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni

Prošla je duga godina dana
Otkad si draga ostala sama
Proći će dušo još mnogo više
Dok nam se ljubav ne izbriše

Još teče mojim venama
Ta gorka rijeka naših dana
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni

Tamo na pijesku tragovi stoje
U duši čujem krik galeba
Tamo nas zovu valovi plavi
I duga zlatna obala

Još teče mojim venama
Ta gorka rijeka naših dana
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni
Još više bole tvoji poljupci
Što kao rane žive uvijek u meni

Горькая река

Всё ещё течёт в моих венах
Эта горькая река наших дней
Всё ещё больнее твои поцелуи,
Что как раны живут всегда во мне.
Всё ещё больнее твои поцелуи,
Что как раны живут всегда во мне.

Прошёл долгий год дней,
С тех пор как ты, дорогая, осталась одна.
Пройдёт, душа моя, ещё много,
Пока наша любовь не сотрётся.

Всё ещё течёт в моих венах
Эта горькая река наших дней
Всё ещё больнее твои поцелуи,
Что как раны живут всегда во мне.
Всё ещё больнее твои поцелуи,
Что как раны живут всегда во мне.

Там, на песке, следы стоят,
В душе слышу крик чайки.
Там нас зовут волны синие
И дальняя золотая сторона.

Всё ещё течёт в моих венах
Эта горькая река наших дней
Всё ещё больнее твои поцелуи,
Что как раны живут всегда во мне.
Всё ещё больнее твои поцелуи,
Что как раны живут всегда во мне.