Paroles et traduction Tomita Lab feat. 吉田沙良 - 緩やかな毒

緩やかな毒

「足りない」だなんてきっと 我が儘で
知らないままがきっと 正しくて
ひとりきりの 帰り道 ループする君の声

飲み込んだら もうずっと このままで
吐き出すのは うんと 苦しくて
出口のない 迷路に ループする君の声

美しい答えに 僅かな毒薬
隠せない弱さまで 混ぜるなんてずるいよ

瞬く光 無邪気な声で
笑い合えたらいいのにね

駆け引きもゲームもしたくないの
今を演じていて精一杯で
教えて欲しい この恋の致死量は どれくらい

見え透いた嘘に 僅かな解毒剤
純真な本音まで 混ぜるなんてずるいよ

瞬く光 無邪気な声で 笑い合えたらいいのにね
もしも 2 人が 過去と未来の裂け目で 出会えていたら

愛する仕草で憎み合って 互いの毒に 侵され
瞬く光 遠く霞んで 意識は薄れて 消える

さよなら

Gentle Poison

「I'm not enough」must be just my selfishness
Not knowing is probably the right thing
On my lonely way home, your voice loops

Once I take it in, I'll stay this way forever
To let it out would be too painful
In this labyrinth with no exit, your voice loops

A beautiful answer, with just a little poison
It's not fair to mix it with a weakness I can't hide

An innocent voice, with twinkling eyes
If only we could laugh together

I don't want any games or strategies
Just acting in the present takes all my energy
Please tell me, what's the lethal dose for this love

A transparent lie, with a small antidote
It's not fair to mix it with such pure honesty

An innocent voice, with twinkling eyes, if only we could laugh together
If the two of us had met at the crossroads of the past and the future

Our loving gestures would turn into hate, infected by each other's poison
Twinkling eyes, slowly fading away, consciousness fading into oblivion

Goodbye